原文： 当年弹铗五陵间。行处万人看。雪猎星飞羽箭，春游花簇雕鞍。
飘零到此，天涯倦客，海上苍颜。多谢江南苏小，尊前怪我青衫。

译文及注释：
当年弹铗五陵间。
行处万人看。
雪猎星飞羽箭，
春游花簇雕鞍。
飘零到此，
天涯倦客，
海上苍颜。
多谢江南苏小，
尊前怪我青衫。

汉字译文：
当年在五陵之间弹奏铗琴。
行走之处，万人注目。
雪花飘零，星光闪烁，羽箭飞舞，
春天游玩，花朵簇拥着雕鞍。
我漂泊到这里，
成为了天涯上疲倦的旅客，
海上的风霜使我苍老。
非常感谢江南的苏小姐，
在您面前，我为自己的青衫感到惭愧。
注释：
当年弹铗五陵间：指古代弹奏铗乐器的场景，五陵指五个皇家陵墓，表示在皇家陵墓附近演奏。

行处万人看：指演奏时吸引了成千上万的人观看。

雪猎星飞羽箭：形容雪花飘落的场景，如同星星飞舞，像羽箭一样。

春游花簇雕鞍：形容春天游玩时，花朵簇拥在装饰华丽的马鞍上。

飘零到此：形容漂泊到这个地方。

天涯倦客：指在天涯海角的疲倦旅客。

海上苍颜：指在海上风吹日晒的苍老面容。

多谢江南苏小：感谢江南地区的苏姓人家。

尊前怪我青衫：在尊贵的人面前，抱怨自己的衣衫不够华丽。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。