原文： 曾为梅花醉不归。佳人挽袖乞新词。轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮。
人已老，事皆非。花前不饮泪沾衣。如今但欲关门睡，一任梅花作雪飞。

译文及注释：
曾经因为梅花而醉，不愿归去。美丽的女子挽起袖子，请求新的诗词。轻红色的墨水涂满了鸳鸯带，浓绿色的酒液争相倒入翡翠杯中。

人已经老了，事情都不如意。站在花前，泪水沾湿了衣衫。如今只想关上门睡觉，任由梅花像雪花一样飞舞。
注释：
曾为梅花醉不归：曾经因为喝醉了而没有回家。
佳人挽袖乞新词：美丽的女子挽起袖子请求创作新的诗词。
轻红遍写鸳鸯带：淡红色的丝带上绣满了鸳鸯图案。
浓碧争斟翡翠卮：浓绿色的酒杯争相斟满翡翠色的酒。
人已老，事皆非：人已经老了，事情都不再如意。
花前不饮泪沾衣：在花前流泪，泪水沾湿了衣服。
如今但欲关门睡：现在只想关上门睡觉。
一任梅花作雪飞：让梅花自由地像雪花一样飞舞。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。