原文： 直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞。天涯海角信音稀。梦回辽海北，魂断玉关西。
月解重圆星解聚，如何不见人归。今春还听杜鹃啼。年年看塞雁，一十四番回。

译文及注释：
直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞。
从凤凰城被攻破之后，擘开了钗，破碎了镜子，分散飞离。

天涯海角信音稀。
在天涯海角，消息稀少。

梦回辽海北，魂断玉关西。
梦中回到辽海北岸，魂魄断裂于玉关西。

月解重圆星解聚，如何不见人归。
月亮解开重圆，星星解散聚集，为何不见人归来。

今春还听杜鹃啼。
今年春天仍然听到杜鹃鸟的啼声。

年年看塞雁，一十四番回。
每年都看着塞上的雁群，十四次往返。
注释：
直自凤凰城破后：直接从凤凰城被攻破之后
擘钗破镜分飞：比喻夫妻分离，感情破裂
天涯海角信音稀：天涯海角，指极远的地方；信音稀，指音信稀少，很少收到消息
梦回辽海北：梦中回到辽海北部，指思念故乡
魂断玉关西：魂魄离开了玉门关的西方，指思念远方
月解重圆星解聚：月亮解开重重团圆，星星解散分离，指人事无常，离散的情况
如何不见人归：怎么会不见人归来
今春还听杜鹃啼：今年春天还听到杜鹃鸟的啼声，表示时间的流转
年年看塞雁，一十四番回：每年都看着塞上的候鸟，十四次往返，指长时间的离别和归来。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。