原文： 白鸥欲下，金鱼不去，圆叶低开蕙帐。轻风冷露夜深时，独自个、凌波直上。
幽阑共晚，明珰难寄，尘世教谁将傍。会寻织女趁灵槎，泛旧路、银河万丈。

译文及注释：
白鸥欲下，金鱼不去，圆叶低开蕙帐。
轻风冷露夜深时，独自个、凌波直上。
幽阑共晚，明珰难寄，尘世教谁将傍。
会寻织女趁灵槎，泛旧路、银河万丈。

白鸥欲下，白色的海鸥欲要降落，
金鱼不去，金色的鱼儿不肯离去，
圆叶低开蕙帐，圆形的叶子低垂开来，遮蔽着花帐。
轻风冷露夜深时，轻风拂过，露水寒冷，夜深了，
独自个、凌波直上，只有我一个人，直上高空，翱翔。

幽阑共晚，幽深的窗棂共同迎来夜晚，
明珰难寄，明亮的灯火难以寄托情思，
尘世教谁将傍，尘世间教谁来陪伴？
会寻织女趁灵槎，我将去寻找织女，乘坐着神奇的船，
泛旧路、银河万丈，漂浮在古老的道路上，穿越着万丈银河。
注释：
白鸥：白色的海鸥，象征纯洁和自由。
金鱼：金色的鱼，象征富贵和吉祥。
圆叶：形状圆润的叶子，表示春天的到来。
低开：低垂着开放。
蕙帐：指用香草制成的帐篷，象征高雅和美好的环境。
轻风：微风。
冷露：夜晚的露水。
夜深时：深夜的时候。
独自个：一个人独自。
凌波直上：直接向上飞翔。
幽阑：幽暗的窗户。
共晚：一起度过晚上。
明珰：明亮的灯光。
难寄：难以传递。
尘世：尘世间的世俗。
教谁将傍：教谁陪伴。
会寻：能够找到。
织女：传说中的织女星，与牛郎星相隔银河。
趁灵槎：借助灵槎（传说中牛郎用来渡河的工具）。
泛旧路：沿着旧路漂流。
银河万丈：形容银河的宽广无垠。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。