原文： 凭高望远，云断路迷，山簇暮寒凄紧。兰菊如斯，燕子怎知秋尽。想闺中、锦换新翻晕。自解佩匆匆散后，鸳鸯到今难问。
只得愁成病。是悔上瑶台，误留金枕。不忍相忘，万里再寻音信。奈飘风、不许蓬莱近。又一番、冻雨凄凉，送归鸿成阵。

译文及注释：
凭高望远，云断路迷，山峦密集，暮色寒凄紧迫。兰花菊花如此美丽，燕子却不知道秋天即将结束。想起在闺房中，锦绣换新，转眼间晕眩。自从解下佩剑匆匆散开后，鸳鸯难以再相见。

只能愁苦成为病。后悔登上瑶台，误留在金枕之上。不忍心相互遗忘，千万里再次寻找音信。可惜飘风不允许接近蓬莱仙岛。又一番冻雨凄凉，送别的鸿雁成为一队。
注释：
凭高望远：站在高处远望。
云断路迷：云雾遮挡了道路，迷失了方向。
山簇暮寒凄紧：山峦聚集，夜晚寒冷而凄凉。
兰菊如斯：形容兰花和菊花的美丽。
燕子怎知秋尽：燕子不知道秋天已经过去。
想闺中、锦换新翻晕：思念家中，锦绣换新，心情翻腾。
自解佩匆匆散后：解下佩剑匆忙散去。
鸳鸯到今难问：鸳鸯（指夫妻）至今难以相见。
只得愁成病：只能将忧愁化为病痛。
是悔上瑶台：后悔登上仙境。
误留金枕：错误地留下金枕头（指贵重物品）。
不忍相忘：不忍心忘记。
万里再寻音信：再次寻找音信，即消息。
奈飘风、不许蓬莱近：但是飘风阻止了接近蓬莱仙境。
又一番、冻雨凄凉：又一番冷雨凄凉。
送归鸿成阵：送别的鸿雁排成一队。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。