原文： 鹏海风波，鹤巢云水，梦残身寄尘寰。老来穷健，无闷也无欢。随分饥餐困睡，浑忘了、秋热春寒。清平世，闲人自在，乘兴访溪山。
渔竿。要老伴，浮江载酒，舣棹观澜。倩轻鸥假道，白鹭随轩。直到垂虹亭上，惊怪我、却做仙官。中秋月，披襟四顾，不似在人间。

译文及注释：
鹏海风波，大鹏鸟翱翔于海上的波涛之中，鹤巢云水，仙鹤筑巢在云雾弥漫的水边，梦残身寄尘寰，梦境破碎，身体寄托在尘世间。老来穷健，年老之后贫穷但身体健康，无闷也无欢，既没有烦恼也没有欢乐。随分饥餐困睡，随遇而安地吃饭和睡觉，浑忘了秋热春寒，完全忘记了秋天的炎热和春天的寒冷。清平世，世间安宁平和，闲人自在，闲散的人自由自在，乘兴访溪山，随着兴致去探访山水。

渔竿。要老伴，希望有个老伴，一起乘船在江上载酒，舣棹观澜，扬帆观赏波澜壮阔的景色。倩轻鸥假道，借助轻盈的海鸥作为引路，白鹭随轩，白鹭鸟随着船舷飞翔。直到垂虹亭上，惊怪我、却做仙官，一直到彩虹的亭子上，让人惊讶，却发现自己已成了仙官。中秋月，披襟四顾，披着衣襟四处张望，不似在人间，感觉不像是在人间。
注释：
鹏海风波：指大海上的波涛，比喻世间的变幻和纷扰。

鹤巢云水：指鹤在云雾中栖息，比喻高洁的生活环境。

梦残身寄尘寰：指梦境破灭后，身世寄托在尘世间。

老来穷健：指年老体弱，贫困的境况。

无闷也无欢：指老年人没有烦恼也没有欢乐。

随分饥餐困睡：指随遇而安，吃饭和睡觉都随缘。

秋热春寒：指秋天炎热，春天寒冷，形容世事无常。

清平世：指安宁平和的世界。

闲人自在：指自由自在的闲散人。

乘兴访溪山：指随着兴致去游览山水之地。

渔竿：指用来钓鱼的竿子，暗示作者希望能与老伴一起享受安逸的生活。

浮江载酒：指在船上品尝美酒，享受舒适的生活。

舣棹观澜：指坐在船上观赏波浪，感叹世事的变幻。

倩轻鸥假道，白鹭随轩：指借助轻盈的海鸥和白鹭作为引路人，暗示作者希望能找到通往幸福的道路。

垂虹亭上：指站在虹的尽头，暗示作者达到了超凡脱俗的境界。

却做仙官：指作者被认为是仙人。

中秋月：指中秋节的月亮，象征团圆和美好。

披襟四顾：指展开衣襟，四处环顾。

不似在人间：指感叹自己的境界已经超越了凡人的世界。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。