原文： 老来可喜，是历遍人间，谙知物外。看透虚空，将恨海愁山，一时挼碎。免被花迷，不为酒困，到处惺惺地。饱来觅睡，睡起逢场作戏。
休说古往今来，乃翁心里，没许多般事。也不蕲仙不佞佛，不学栖栖孔子。懒共贤争，从教他笑，如此只如此。杂剧打了，戏衫脱与呆底。

译文及注释：
老来可喜，是历遍人间，谙知物外。看透虚空，将恨海愁山，一时挼碎。免被花迷，不为酒困，到处惺惺地。饱来觅睡，睡起逢场作戏。

老年时期令人欣喜，经历了人世间的一切，洞悉了世间的虚妄。看破了一切虚幻，将心中的恨意和忧愁都一一摧毁。不被花花世界所迷惑，不为酒所困扰，处处都保持着清醒的心态。吃饱了就寻找睡眠，醒来时就投身于戏剧舞台。

休说古往今来，乃翁心里，没许多般事。也不蕲仙不佞佛，不学栖栖孔子。懒共贤争，从教他笑，如此只如此。杂剧打了，戏衫脱与呆底。

不要说古往今来的事情，老人心中没有太多的烦恼。也不追求仙人的境界，不学习佛教的修行，也不像孔子那样苦心钻研。懒得与贤者争论，只是让他们笑，就这样而已。戏剧演完了，脱下戏衣，回到平凡的生活中。
注释：
老来可喜：指年老的人可以感到欣慰和满足。
历遍人间：指经历了人世间的种种事情。
谙知物外：指对世事有深刻的了解和认识。
看透虚空：指洞悉世间的虚妄和空无。
将恨海愁山，一时挼碎：指将心中的痛苦和忧愁一下子消散。
免被花迷：指不被外在的美色所迷惑。
不为酒困：指不为酒所困扰。
到处惺惺地：指处处都保持清醒和警觉。
饱来觅睡，睡起逢场作戏：指吃饱了就找地方睡觉，醒来就去找乐子。
古往今来：指古代和现代。
翁心里：指老人的内心。
没许多般事：指没有太多琐碎的事情。
蕲仙：指道家的修仙之法。
佞佛：指佛教的修行之法。
栖栖孔子：指儒家的修身之法。
懒共贤争：指不愿与他人争强好胜。
从教他笑：指教导他人开心和笑容。
杂剧打了：指演完了杂剧。
戏衫脱与呆底：指脱下演戏的衣服，回到平凡的生活中。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。