原文： 平生看明月，西北有高楼。如今羁旅，常叹茅屋暗悲秋。闻说吴淞江上，有个垂虹亭好，结友漾轻舟。记得蓬莱路，端是旧曾游。
趁黄鹄，湖影乱，海光浮。绝尘胜处，合是不数白萍洲。何物陶朱张翰，劝汝橙薤鲈脍，交错献还酬。寄语梅仙道，来岁肯同不。

译文及注释：
平生看明月，西北有高楼。
一生中观赏明月，高楼位于西北方向。
如今羁旅，常叹茅屋暗悲秋。
如今身处他乡，常常感叹茅屋的孤寂秋意。
闻说吴淞江上，有个垂虹亭好，结友漾轻舟。
听说吴淞江上有一座美丽的垂虹亭，结交朋友在轻舟上漾。
记得蓬莱路，端是旧曾游。
记得蓬莱之路，曾经游历过。
趁黄鹄，湖影乱，海光浮。
趁着黄鹄，湖水波澜起伏，海光闪烁。
绝尘胜处，合是不数白萍洲。
远离尘嚣的胜地，无法与白萍洲相比。
何物陶朱张翰，劝汝橙薤鲈脍，交错献还酬。
陶朱、张翰等人有何物品，劝你品尝橙子、薤菜和鲈鱼，以此回报交情。
寄语梅仙道，来岁肯同不。
寄语梅仙之道，明年是否愿意同行。
注释：
平生：一生
明月：指月亮
西北：方位词，指西北方向
高楼：指高耸的建筑物
羁旅：流浪在外
茅屋：简陋的房屋
暗悲秋：寂寞凄凉的秋天
吴淞江：指江苏省上海市的一条江
垂虹亭：指江边的一座亭子，因虹常出现在此处而得名
结友：结交朋友
漾轻舟：指在江上划船
蓬莱路：指传说中仙境的路
旧曾游：曾经游玩过的地方
趁黄鹄：乘坐黄鹄（黄色的大雁）
湖影乱：湖水的倒影摇曳不定
海光浮：海水的光芒闪烁
绝尘胜处：远离尘世的好地方
不数白萍洲：不计算白萍洲的数量
陶朱张翰：指古代文人陶渊明、朱熹、张翰
劝汝橙薤鲈脍：劝你品尝橙子、薤菜和鲈鱼的美食
交错献还酬：互相献上美食以示回报
寄语梅仙道：寄语给梅仙（指梅花仙子）的话
来岁肯同不：明年是否愿意一同来


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。