原文： 新开湖水浸遥天。风叶响珊珊。记得昔游情味，浩歌不怕朝寒。故人一去，高名万古，长对孱颜。惟有落霞孤鹜，晚年依旧争还。

译文及注释：
新开湖水浸遥天。
新开的湖水淹没了遥远的天空。
风吹动着树叶，发出清脆的声音。
记得曾经游玩时的情味，
豪情万丈的歌声不怕早晨的寒冷。
故人一去，名声流传万古，
长久地面对着苍老的面容。
只有那落霞和孤鹜，
晚年依旧争相归来。
注释：
新开湖水浸遥天：指湖水新开，波浪涌动，水面广阔无边。

风叶响珊珊：形容风吹动树叶的声音。

记得昔游情味：回忆起过去游玩的情趣和滋味。

浩歌不怕朝寒：形容豪情壮志，不畏寒冷的早晨。

故人一去，高名万古：指离别的朋友离开后，他的名声将流传万世。

长对孱颜：长时间面对苍老的面容。

惟有落霞孤鹜：只有夕阳下的霞光和孤独的鹜鸟。

晚年依旧争还：指晚年仍然奋斗争取回归的机会。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。