原文： 声名自昔犹时鸟，日月何尝避覆盆。是非都付鬓边蚊。
邂逅风雷终有用，低回囊槛要深蹲。酒中聊复比乾坤。

译文及注释：
声名自昔犹时鸟，日月何尝避覆盆。
声名自古以来就像是时鸟一样，日月又何曾躲避过覆盆。
是非都付鬓边蚊。
是非纷争都像蚊子一样停留在鬓边。
邂逅风雷终有用，低回囊槛要深蹲。
邂逅风雷终究有用，低头回避要蹲得更深。
酒中聊复比乾坤。
在酒中畅谈，比起乾坤也不差。
注释：
声名：指声誉、名声。
自昔：从古至今。
犹：仍然。
时鸟：指鸟类，比喻人们对声名的追求如同鸟儿对食物的追逐。
日月：指太阳和月亮，比喻众人的目光。
何尝：从来没有。
避：躲避。
覆盆：指盛水的盆，比喻众人的目光如同水一样无处可躲。
是非：指是非曲直、是非善恶。
都：都会。
付：附着。
鬓边：指鬓发旁边，比喻非常接近。
蚊：指微小的事物，比喻琐碎的是非。
邂逅：偶然相遇。
风雷：指风和雷，比喻机遇和挑战。
终有用：最终会有用处。
低回：低声回应。
囊槛：指袋子和门槛，比喻心胸狭窄。
要：必须。
深蹲：指蹲下，比喻心境低落。
酒中：在酒中。
聊复：暂且比较。
比乾坤：比较天地。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。