原文： 暑方烦，人似愠。怅望林泉幽峻。情会处，景偏表。心清闻妙香。
宝幢低，金锁碎。竹影桐阴窗外。新事旧，旧愁新。空嗟不见人。

译文及注释：
暑天烦躁，人们都生气。忧愁地望着幽深险峻的林泉。情感相会之处，景色却显得特别。心灵清净，闻到了美妙的香气。
宝幢低垂，金锁破碎。竹影和桐阴在窗外交织。新事物与旧事物，旧愁与新愁。空空地叹息，不见一个人。
注释：
暑方烦：夏天的炎热令人烦躁不安。
人似愠：人们的情绪也变得愠怒不满。
怅望林泉幽峻：感叹望着幽深险峻的林泉景色。
情会处：情感在这里得到满足。
景偏表：景色只是表面的美丽。
心清闻妙香：内心清净，闻到了美妙的香气。
宝幢低：宝幢（佛教中的一种装饰物）低垂。
金锁碎：金锁（佛教中的一种装饰物）破碎。
竹影桐阴窗外：窗外是竹影和桐树的阴凉。
新事旧：新的事物取代了旧的事物。
旧愁新：旧的忧愁又重新出现。
空嗟不见人：空空如也，没有人的身影。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。