原文： 一到江南，三逢此夜，举头羞见婵娟。黯然怀抱，特地遣谁宽。分外清光泼眼，迷滉漾、无计拘拦。天如洗，星河尽掩，全胜异时看。
佳人，还忆否，年时此际，相见方难。谩红绫偷寄，孤被添寒。何事佳期再睹，翻怅望、重叠关山。归来呵，休教独自，肠断对团圆。

译文及注释：
一到江南，三次遇到这个夜晚，抬头羞愧地看见明亮的月光。黯然地怀抱着，特地派谁来安慰。格外清澈的光芒洒在眼中，迷茫的波纹中，无法计算和阻拦。天空如同洗净，星河尽被遮掩，完全胜过其他时刻的美景。

美丽的女子啊，还记得吗，在那年那时，相见是如此困难。红绫偷偷地寄来，孤独地增添了寒冷。为何美好的时光再次相聚，却让人感到无限的惆怅，望着重叠的山川。回来吧，不要让我独自一人，心肠被团圆之情撕裂。
注释：
一到江南，三逢此夜：指作者来到江南地区后，已经遇到了三次这样的夜晚。
举头羞见婵娟：抬头看见明亮的月光，感到羞愧。
黯然怀抱，特地遣谁宽：心情沉郁，不知找谁来倾诉。
分外清光泼眼，迷滉漾、无计拘拦：明亮的月光洒在眼睛上，使人迷惑，无法抵挡。
天如洗，星河尽掩，全胜异时看：夜空清澈如洗，星河被月光遮掩，比平时更加美丽。

佳人，还忆否，年时此际，相见方难：问美人是否还记得，年少时的相见已经很难再次实现。
谩红绫偷寄，孤被添寒：虚假的红绫暗中送来，只增加了孤寂和寒冷。
何事佳期再睹，翻怅望、重叠关山：为何美好的相聚再次见面如此困难，令人感到无限惆怅和思念。
归来呵，休教独自，肠断对团圆：回到家中，不要让我一个人孤独，心如断肠，无法与亲人团聚。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。