原文： 情若连环，恨如流水，甚时是休。也不须惊怪，沈郎易瘦，也不须惊怪，潘鬓先愁。总是难禁，许多魔难，奈好事教人不自由。空追想，念前欢杳杳，后会悠悠。
凝眸。悔上层楼。谩惹起、新愁压旧愁。向彩笺写遍，相思字了，重重封卷，密寄书邮。料到伊行，时时开看，一看一回和泪收。须知道，□这般病染，两处心头。

译文及注释：
情若连环，恨如流水，甚时是休。
情感像连环一样紧密相连，恨意如水流一般不断流淌，何时才能停止。
也不须惊怪，沈郎易瘦，也不须惊怪，潘鬓先愁。
不必惊讶，沈郎容易消瘦，也不必惊讶，潘鬓先有忧愁。
总是难禁，许多魔难，奈好事教人不自由。
总是难以抵挡，许多困扰，好事却让人无法自由。
空追想，念前欢杳杳，后会悠悠。
空空追忆，思念过去的欢乐，未来的相会将会遥远。
凝眸。悔上层楼。
凝视着。后悔登上高楼。
谩惹起、新愁压旧愁。
轻率地引起了新的忧愁，压过了旧的忧愁。
向彩笺写遍，相思字了，重重封卷，密寄书邮。
向彩笺上写满，写满了相思之情，重重地封卷起来，密密地寄出。
料到伊行，时时开看，一看一回和泪收。
料到你的行踪，时常打开来看，一看就回忆起往事，眼泪不禁流下。
须知道，□这般病染，两处心头。
必须知道，这种病态的感染，两个人心头都有。
注释：
1. 情若连环：指感情像一连串的环节，一个接一个，无法断绝。
2. 恨如流水：指恨意像流水一样不断流淌，无法停止。
3. 甚时是休：意思是有时候情感会停歇，但并不持久。
4. 沈郎易瘦：沈郎指的是诗中的男子，易瘦表示他容易瘦弱。
5. 潘鬓先愁：潘鬓指的是诗中的女子，先愁表示她先有忧愁。
6. 总是难禁：指总是难以抑制情感。
7. 许多魔难：指许多困扰和痛苦。
8. 奈好事教人不自由：奈指的是无奈，表示好事也让人感到束缚和不自由。
9. 空追想：指空虚地回忆过去。
10. 念前欢杳杳：指思念过去的欢乐，已经消逝得无影无踪。
11. 后会悠悠：指将来的相聚将会很久远。
12. 凝眸：指凝视，专注地看。
13. 悔上层楼：后悔上楼，表示后悔得很深。
14. 谩惹起、新愁压旧愁：谩指无意中，惹起新的忧愁，压在旧的忧愁之上。
15. 向彩笺写遍：向彩笺上写满。
16. 相思字了：写满相思的字。
17. 重重封卷：多次封印起来。
18. 密寄书邮：秘密寄送书信。
19. 料到伊行：预料到她的行动。
20. 时时开看：时常打开来看。
21. 一看一回和泪收：一看就会流泪。
22. 须知道：必须知道。
23. □这般病染：这样的病态。
24. 两处心头：指两个人的心中。


译文及注释详情»