原文： 已从招提游，更宿招提境。阴壑生虚籁，月林散清影。
天阙象纬逼，云卧衣裳冷。欲觉闻晨钟，令人发深省。

译文及注释：
已经离开了招提寺游玩，又在招提寺境内过夜。幽深的山谷里传来虚幻的声响，月光洒满林间，清晰的影子散落在地上。天空中星宿的位置逐渐接近，云层中躺卧着寒冷的衣裳。想要听到晨钟声，让人陷入深思。
注释：
招提：佛教用语，指佛教寺庙。

境：这里指寺庙的周围环境。

阴壑：阴暗的山谷。

虚籁：微弱的声音。

月林：月光下的树林。

清影：清晰的影子。

天阙：天空中的北极星。

象纬：星座的名称。

云卧：云彩似乎躺在天空中。

衣裳：这里指天空中的云彩。

晨钟：早晨的钟声。

深省：深刻的思考。


译文及注释详情»

创作背景：
杜甫、开元二十四年、洛阳、龙门奉先寺 [[3](https://baike.baidu.com/item/%E9%BE%99%E9%97%A8%E5%A5%89%E5%85%88%E5%AF%BA/10924112)] 这首诗是杜甫在开元二十四年（736年）游览洛阳时所作。当时，诗人年仅25岁，在游览途中夜宿于龙门奉先寺一晚。这段经历给杜甫留下了深刻印象，启迪了他对佛教的认识和理解，同时也让他感到了生死与梦幻之间的脆弱和转瞬即逝。据说，杜甫在牀前描摹了窗外的月亮和枯树，并且用青梅酒泡茶，留给后人许多关于这次夜宿的回忆。 在《奉先寺》这首诗中，杜甫以细腻生动的笔触，描绘了龙门奉先寺的幽深僻静、阴森凉爽的环境，把读者带入了他当时的情境。在佛教的影响下，又有所警醒和觉悟，产生了深刻的感受。这首诗不仅表现出诗人的才华，还展示了唐代青年诗人对思想和信仰的深刻探索和追求。 可见，这首诗的创作背景深受杜甫的游历和经历的影响，并且在他的成长过程中起到了重要的作用。这位大诗人在这里感受到了佛教思想的深刻启示，体验到了生死的脆弱和人生的短暂，因此有了这样一篇意境深远、充满哲理、美好的诗篇在世间流传。 创作背景详情»

赏析：
这首诗是唐代著名诗人杜甫的早期作品，以《奉先寺》为题，通过游赏招提境、夜宿奉先寺的经历，表现了诗人年轻时的敏锐感受能力和对佛教的初步认识。 诗歌中，“已从招提游，更宿招提境”一句，写出了诗人在僧人的陪伴下游赏的情景，同时引入了后文的夜宿奉先寺的主题。接着，诗人用“阴壑生虚籁”、“月林散清影”描绘了夜宿的景色，将幽暗的山谷和月光下的林木形象地展示在读者眼前，使人身临其境。而“天阙象纬逼，云卧衣裳冷”则生动地描绘了夜晚的压迫感和清冷感，给人以切实的感受。整个描写既有具体的细节，也有抽象的表达手法，充满情感和想象力。 诗人在夜半突然听到晨钟声，内心为之一震，产生了深刻的警悟，这里的“欲觉闻晨钟，令人发深省”两句，含蓄而富有深意。显然，这种警醒的感受是来自于佛教中的思想启示。在佛教的影响下，诗人彻底地清除了尘俗之念，得到了心灵的净化和启迪。 总之，这首《奉先寺》以夜宿为主题，通过描绘夜晚的景色和诗人的身临其境的感受，表现了杜甫青年时期的敏锐感受能力和对佛教的初步认识。同时，诗歌充满想象力，表达出诗人在佛教思想的引领下获得的深刻的警悟。 赏析详情»

译文及注释：
已經有幸在寺僧的引導下遊覽了奉先寺，晚上又住在了這寺中。只聽得陰暗的山谷裡響起了陣陣風聲，透過樹枝看到那月光閃爍著清朗的光影。那高聳的龍門山好像靠近了天上的星辰，夜宿奉先寺，如臥雲中，只覺得寒氣透衣。將要醒來之時，聽到佛寺晨鐘敲響，那鐘聲扣人心弦，令人生發深刻地警悟。 注释： 奉先寺：位於今天洛陽市南，是一座有著千年歷史的佛寺。 龍門山：國家級自然保護區，位於河南省洛陽市西南方向，以奇峰、怪石和飛瀑為特色。 閃爍：閃耀、顯現。 寒氣透衣：形容夜晚氣溫低，使人感到寒冷。 晨鐘：早晨撞鐘的大型鐘樓。 译文及注释详情»