原文： 江月去人只数尺，风灯照夜欲三更。
沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣。

译文及注释：
江月去，人只数尺，风灯照夜欲三更。
沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣。

汉字译文：
江边的月亮离人只有几步之遥，风灯照亮了夜晚，已经快到三更了。
沙滩上的鹭鸟静静地站在一起，仿佛在练习拳击；船尾处的鱼儿跳跃着，发出清脆的声响。
注释：
江月：指江边的月亮。

数尺：只有几步的距离。

风灯：一种用风力点燃的灯。

照夜：照亮夜晚。

三更：古代将夜晚分为五更，每更两个时辰，三更即晚上11点到凌晨1点。

沙头：河边的沙滩。

宿鹭：在河边栖息的白鹭。

联拳：指白鹭的双脚并拢站立的姿势。

静：安静、平静。

船尾：船的后部。

跳鱼：指鱼跃出水面。

拨剌鸣：形容鱼跃出水面时发出的声音。


译文及注释详情»

赏析：
杜甫的《舟夜书怀》是一首用精绝的抒情手法，写出了一个惆怅孤独的诗人在江河的宁静和月夜的风光中，对身处异乡与家乡思念的深情表达。 从诗歌的形式来看，《舟夜书怀》采用了绝句的形式，这种形式的特点是“一句一绝”，每句都写一景，句与句之间似乎没有关联。杜甫运用这种绝体，极大地展现了他的巧思和文学才华。尤其是在这首诗中，通过描绘江上的月影、船中的樯灯等景物，杜甫巧妙地塑造了一幅安静、宁谧而又清丽的夜景图画。 诗歌第一句“月黑见渔灯”，写出了江上夜景的独特特色——船中的樯灯在月下下显得柔和而静谧。同时，诗人还在这句中点出了“人”，暗示了自己在这样的夜晚中的孤独感与思乡之情。第二句“霜重鸭移声”，则用一种简洁明了的手法，写出了江水的冷清和深秋的感觉。第三句“不知何处吹芦管”，引出了一种惆怅的气氛，表达了诗人对未知的寂静与不可预料的未来的不安。 最后一句“夜泊秦淮近酒家”，则把诗人的心理状态转化为行动，用一种现实的场景来说明自己的境遇。他在一个酒家附近夜泊，想必这里是一处熟悉而温暖的地方。但他知道，这里并不能取代他故乡的感觉。整首诗不仅给人以优美的视觉享受，还表达出了作者的思乡之情与追求归宿的心愿。 总之，杜甫的《舟夜书怀》通过精绝的艺术手法，描绘出江上的月影、樯灯等景物，配合着深沉的内心感受，将诗人的孤独、思乡之情与对未来的不安展现得淋漓尽致。这首诗的文学价值和历史价值都非常高，让人们深刻领略了唐代诗歌的风韵和文学艺术之美。 赏析详情»

创作背景：
杜甫、巴蜀、唐代宗、大历元年 ## 杜甫《舟夜书怀》创作背景 这首诗是杜甫在唐代宗大历元年（766年），寄居于巴蜀时所作。当时，他正在从云安（今四川云阳）前往夔州的船上，晚上独自一人，思绪万千。 此时，船在江面上缓慢行进，杜甫抬头望天，只见满天繁星，感慨自身的渺小和世事的无常。虽然身处异乡，但对家乡的思念与对时局的忧虑仍旧挥之不去。夜深人静，他感到胸中有诗，遂拿起笔来，在船上写下了这首《舟夜书怀》。 这首诗以船夜之景为背景，展现出杜甫对家园的眷恋和对时局的担忧。在这里，他以朦胧的月影、远离故土的心情和静止的河流来描绘自己内心的孤独和不安。杜甫的诗句简练、铿锵有力，表达了他那种高远的思想境界和深刻的人生阅历，也成就了他辉煌灿烂的文学成就。 这首诗作于杜甫寄居巴蜀时期，记录了他在异乡漂泊时的思想和感受，具有极高的历史价值和思想意义。 创作背景详情»

译文及注释：
水（shuǐ）中的月影离我只有数尺之远，船中桅杆上的风灯照耀（zhàoyào）着夜空，时间马上就要进入三更天。栖息在沙滩上的白鹭静静地蜷身而睡，突然船尾方向传来“拨剌”一声，原来有一条鱼儿跃出水面。 注释： 1. “数尺之远”：距离很近的意思。 2. “风灯”：指吊挂在船上的灯，用来照明。 3. “三更天”：古代把一晚分成五更，每更为两时，三更即夜里十一点到一点的时间段。 4. “栖息”：停留、休息的意思。 5. “白鹭”：一种雪白的大型鸟类，常生活在沙滩、湖泊和水边等地。 6. “拨剌”：“拨”指鱼儿跃出水面时造成的水花飞溅声，“剌”则表示声音的尖锐和突然。 译文及注释详情»