原文： 步出齐城门，遥望荡阴里。
里中有三坟，累累正相似。
问是谁家墓，田疆古冶氏。
力能排南山，又能绝地纪。
一朝被谗言，二桃杀三士。
谁能为此谋，相国齐晏子。

译文及注释：
步出齐城门，遥望荡阴里。
里中有三坟，累累正相似。
问是谁家墓，田疆古冶氏。
力能排南山，又能绝地纪。
一朝被谗言，二桃杀三士。
谁能为此谋，相国齐晏子。

汉字译文：
走出齐城门，远望荡阴里。
墓地里有三座坟，排列整齐相似。
问是谁的墓，是田疆古冶氏的。
他有强大的力量，可以排除南山，也能绝地纪。
但因一时的谗言，导致二桃杀了三位士兵。
谁能为此谋划，只有相国齐晏子。
注释：
步出齐城门：走出齐国的城门。

遥望荡阴里：远远地望着荡阴里的景色。

里中有三坟：在荡阴里的某个地方，有三座坟墓。

累累正相似：三座坟墓形状相同，排列整齐。

田疆古冶氏：这三座坟墓是古冶氏家族的墓地，古冶氏是齐国的一个姓氏。

力能排南山，又能绝地纪：古冶氏家族的祖先有能力排除万难，克服困难。

一朝被谗言，二桃杀三士：因为被人诬告，古冶氏家族的两个人被处死，导致三个人死亡。

谁能为此谋，相国齐晏子：这句话是作者的感慨，表示谁能想到这样的事情，只有齐国的相国齐晏子才能够解决这样的问题。


译文及注释详情»

鉴赏：
《泰山梁甫吟》是一首属于乐府古辞，《相和歌·楚调曲》的作品，作者佚名。据郭茂倩的解题所言，“梁甫”指的是泰山下的一个山名，这首诗或许是用来纪念某位人物的，而关于这首诗的创作背景，历史学家们曾经给出了不同的解释。 从写作形式上来看，这首古辞以咏史为主，叙述的是齐景公与晏婴之间的故事。在这个故事中，齐国的三位英雄田开疆、古冶子和公孙接因功绩卓著，拥有着很高的声望。然而，他们最终却都因为受到国相晏婴的谗言而被处决。这一场景深深地触动了当时的人们，成为了他们反对不义与暴行的象征。 此诗从“写坟”开始，保留了葬歌的痕迹，并以悲痛的情感展现了当时人们对于非罪之死的强烈愤慨和哀思，特别是对三位气节高尚的英雄的深切怀念。正如朱乾在《乐府正义》所说，这首古辞“哀时也，无罪而杀士，君子伤之，如闻《黄鸟》之哀吟。后以为葬歌。” 总的来说，这首《泰山梁甫吟》虽然是一首古代诗歌，但它所表达的情感和思想却与我们今天依然密不可分。历史上，无论是哪个时代、哪个国度，都时常发生各种不公和非罪之死的事件。这首古辞对于当时状况的批判和反思，反映了普通民众对不公和暴行的强烈愤慨，具有深刻而广泛的社会意义。 鉴赏详情»

创作背景：
这首古辞的创作背景可以从以下几个方面来解析： 1. 乐府诗的传统：乐府诗起源于汉代，是历史上一种流行的大众文艺形式。它最早是由官府组织乐舞而演唱的，后来发展成独立的歌词形式，并流传至唐代。乐府诗的创作是基于大众需求和群众文化的传承。因此，在这首古辞的创作中，作者也遵循了这种传统，将故事与音乐相结合，以表达对历史事件的思考和对社会的关注。 2. 齐景公与晏婴的故事：齐景公是春秋时期齐国的一位君主，他的治理手段得到了当时人民的认可，并被誉为“三纪之君”。而晏婴则是他的一位宰相，他有着出色的谋略和智慧。然而，在晏婴执政期间，他陷害了田开疆、古冶子和公孙氏三位著名力士并让其死于非命。这件事情引起了当时人们的强烈反响和谴责，也成为了后人谈论的话题。 3. 《泰山梁甫吟》的创作初衷：《泰山梁甫吟》原名《相和歌·楚调曲》，是一首乐府古辞。据郭茂倩的解题所言，梁甫是泰山下的一个山名，而该诗传说是为了纪念某位人物而写的。然而，在此诗中，作者并没有直接写到人物，而是通过叙述葬礼的一些仪式和场景，借用葬歌的曲调，来探讨人生、历史和时代。 4. 创作意义的变化：在朱乾的《乐府正义》中，他将这首古辞视为“哀时之作”，强调它表现了当时人们对于非冤枉之死的强烈愤慨和哀悼。但是，随着时间的推移，这首古辞的创作背景和意义逐渐发生变化。后来人们将它作为一种葬歌形式，用于送别逝去的亲人和朋友。在这个过程中，作者的原始意图也被重新理解和诠释。 创作背景详情»

注释：
①据人民文学出版社《乐府诗选》(余冠英注)，这篇为齐地土风，或题诸葛亮作，是误会。②齐城：齐都临淄，在今山东淄博市临淄城北八里。这里提到的“齐城”指的是临淄城。③荡阴里：又名“阴阳里”，在今临淄城南。荡阴里是一处坟墓群所在地，据说是三位著名的力士田开疆、古冶子和公孙氏的墓地。④累累：连缀之貌。这二句是说三坟相邻，坟形大略相似。三座墓碑紧贴在一起，形状大小相似，呈现出连缀的视觉效果。 ⑤田开疆古冶子：田开疆、古冶子和公孙接是齐国著名的力士。据《晏子春秋·谏下篇》载，他们以勇力闻名于世，但后被齐国宰相晏婴栽赃陷害而遭到除掉。⑥排：推也，这里是“推倒”的意思。田开疆、古冶子和公孙氏的力气非常大，可以推倒山。作者运用排义，表现出这些力士惊人的力量和雄壮的形象。 注释详情»

译文及注释：
缓(huǎn)步(bù)走(zǒu)出(chū)临(lín)淄(zī)城(chéng)的(de)城门(mén)，遥(yáo)望(wàng)萧(xiāo)瑟(sè)死(sǐ)寂(jì)的(de)荡(dàng)阴(yīn)里(lǐ)。那(nà)里(lǐ)有(yǒu)三(sān)座(zuò)坟(fén)墓(mù)紧(jǐn)相(xiāng)连(lián)，形(xíng)状(zhuàng)大小(dà xiǎo)都(dōu)非常(fēi cháng)的(de)相似(xiāng sì)。请(qǐng)问(wèn)这里(zhè lǐ)是(shì)谁(shuí)家(jiā)的(de)墓地(mù dì)，田(tián)开(kāi)疆(jiāng)、古(gǔ)冶(yě)子(zǐ)和(hé)公(gōng)孙(sūn)氏(shì)。他们(tā men)的(de)力气(lì qì)能(néng)推(tuī)倒(dǎo)南(nán)山(shān)，又(yòu)能(néng)截(jié)断(duàn)系(xì)大(dà)地(dì)的(de)绳(shéng)子(zǐ)。不料(bù liào)他们(tā men)一(yī)朝(cháo)遭(zāo)到(dào)谗言(cán yán)，两个(liǎng gè)小(xiǎo)桃(táo)竟(jìng)杀(shā)死(sǐ)三(sān)勇(yǒng)士(shì)。谁(shuí)能(néng)够(gòu)设想(shè xiǎng)出(chū)这个(zhè ge)奇计(qí jì)？他(hé)就是(jiù shì)齐(qí)国(guó)的(de)宰相(zǎi xiàng)晏(yàn)子(zǐ)。 译文及注释详情»

佚名简介：