原文： 清溪咽。霜风洗出山头月。山头月。迎得云归，还送云别。
不知今是何时节。凌歊望断音尘绝。音尘绝。帆来帆去，天际双阙。

译文及注释：
清溪咽：清澈的溪水在峡谷中流淌。
霜风洗出山头月：寒冷的风吹走云雾，露出山顶上的明月。
山头月：山顶上的明月。
迎得云归，还送云别：迎接云彩归来，又送它们离去。
不知今是何时节：不知道现在是什么季节。
凌歊望断音尘绝：凌晨时分，望着远方，听不到任何声音。
音尘绝：声音和尘土都消失了。
帆来帆去，天际双阙：船只在天空中穿梭，远处的天空中有两个门户。
注释：
清溪咽：清澈的小溪在峡谷中流淌。

山头月：山顶上的月亮。

云归：云彩归于山峰之间。

云别：云彩离开山峰。

凌歊：指古代传说中的仙人。

音尘绝：指凌歊仙人所在的地方非常幽静，没有任何声音和尘土。

帆来帆去：指船只在海上来回航行。

天际双阙：指天空中的两座门楼，比喻远方的景象。


译文及注释详情»

赏析：
完全忘却自己的身份和责任。他对于故乡的怀念，与此前写景对比强烈，形成了鲜明的反差。下片中，词人用“各自东西南北去”写出了自己远离故土的孤独感和失落感，同时也表达出对于国家发展、百姓安康的乡愁之情。 在整首词中，李之仪运用了丰富的意境和富有想象力的修辞手法，将自然风光与人类情感融合在一起，使得词作更具有感染力和思想深度。尤其是上片，描绘山高月小、霜风斜峭等自然景观，以及流水哽咽、白云卷舒等生动画面，让人仿佛身临其境，感受到自然美的魅力和内在精神的滋养。下片则发散出思乡之情，抒发出词人对于家国、亲友的眷恋之情，从而呈现出情感交融的艺术效果。 总之，这首李之仪《凌歊夜泊》是一首集景物描写和抒怀思古于一体的优秀小令。通过对自然景观的描绘、对人类情感的抒发，词人展现出了自己深邃的内心和高度的艺术境界，同时也为后世文学艺术注入了新的活力和灵魂。 赏析详情»

创作背景：
在1103年夏天，李之仪因为替范纯仁撰写遗表和行状而被下狱。经过一段时间后，他最终被释放并被任命为编管太平州，即今天的安徽当涂县。 此时，李之仪已经经历了一次生死考验，也意识到自己的人生可能会随时发生变化。在这种背景下，他创作了一首名为“凌歊台”的词，词中所提到的地点正是他现在的工作和生活地点。 据参考资料《唐宋词鉴赏辞典》的记载，凌歊台位于今天的安徽当涂县西部，是一个重要的地理标志。在这里，可以俯瞰周围的山脉和江河，感受自然的壮美和恢弘。 可以想象，在这样的环境中，李之仪深感自然之美，也思考着人生的意义和价值。他在“凌歊台”所写的词语言优美、意境深远，艺术价值非常高，反映出作者对自然的热爱和对人生的反思。 总之，李之仪在经历了一次重大的人生考验后，创作了一首卓越的词作。这首词将自然和人生巧妙地结合在一起，反映出作者对于美好生命的追求和对自然美的赞美。该词也成为了唐宋时期文学中的佳作之一，被后人广泛传颂。 创作背景详情»

译文及注释：
清澈的（澄、淸）溪水呜咽着，霜风吹散了云洗出山头的月亮（月淡蒼然）。山头的月亮，将云迎接回来，又将云送走。不知道今天是什么时节（孟秋七月中旬？）。在凌霄台上眺望，没有音信。帆船来来往往，天边是帝王的住所。 注释： 1. “澄”和“淸”都可以作为“清澈”的字形，而“澄”通常使用于比较宽广的空间，如湖泊或广阔的河道，而“淸”常用于小溪或瀑布等局部地区。 2. “月淡蒼然”是对月色的描绘，表示月光柔和、淡雅、色调灰蒼。 3. “孟秋七月中旬”指的是农历七月的上旬，也就是初伏期间，这时的天气已经开始转凉。 4. “凌霄台”是唐代著名景点之一，位于今天的陕西省华阴市。它是一座高山，可以俯瞰华山和周围的地区。 5. “帝王的住所”指的是天空。这里是用“帝王”的形象来描绘天空的高远和辽阔。 译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。