原文： 雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。梦断酒醒时，倚危樯清绝。
心折。长庚光怒，群盗纵横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。两宫何处，塞垣祗隔长江，唾壶空击悲歌缺。万里想龙沙，泣孤臣吴越。

译文及注释：
雨下得急，云飞得快，惊散了暮色中的鸦鸟，微弄着凉月的光芒。谁家的疏柳低垂，几点流萤在明灭。夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱，秋声咽喉。梦醒酒醒时，倚着危险的船桅，清冷孤寂。心情沉重，长庚星怒发雷霆，群盗横行，逆胡猖獗。欲挽回天河，一洗中原的膏血。两宫在何处，塞垣只隔长江，唾壶空击，悲歌断续。万里想起龙沙，泣泪孤臣吴越。
注释：
雨急云飞：雨势急速，云飘散。

惊散暮鸦：突然惊扰了归巢的暮鸦。

微弄凉月：微风吹拂着凉爽的月光。

疏柳低迷：稀疏的柳树低垂着。

流萤明灭：萤火虫在微弱的光线中闪烁着。

夜帆风驶：夜晚船只在风中行驶。

满湖烟水苍茫：湖面上弥漫着烟雾，水天一色，苍茫无际。

菰蒲零乱秋声咽：菰蒲杂乱，秋风呜咽。

梦断酒醒时：从梦中醒来，酒意消散。

倚危樯清绝：倚靠在摇摆不定的船桅上，感觉清幽绝妙。

长庚光怒：指天上的星辰长庚发出的光芒，显得愤怒不满。

群盗纵横：盗贼横行不法。

逆胡猖獗：指北方游牧民族的侵扰和威胁。

欲挽天河：比喻想要扭转历史的悲剧。

中原膏血：指中原地区的战争和流血。

两宫何处：指南北朝时期的两个宫廷，南朝的建康和北朝的洛阳。

塞垣祗隔长江：长江成为南北分界线，两地隔绝。

唾壶空击悲歌缺：唾壶是古代的一种乐器，空击表示无人弹奏，悲歌缺指悲伤的歌曲中缺少了北方的声音。

万里想龙沙：指南朝时期的文学家谢灵运思念故乡的情景。

泣孤臣吴越：指南朝时期的文学家范仲淹为了救国，孤身奔走，最终被贬到吴越。


译文及注释详情»

赏析：
《鹧鸪天·晚秋怀旧》是南宋时期文学家和政治家张元干所作的一首词作，以描述他在逃亡中和在舟中看到的景色为主，表达了他对政局动荡和祖国深受困扰的担忧和忧虑之情。 全篇词语凄婉悲壮，结构严谨，将描写景色和抒发情感巧妙地融合在一起。词作开篇就呈现了一阵狂风暴雨后的宁静，这与政局动荡的现实如出一辙。接着，张元干以色彩黯淡的笔调，勾画出夜舟行驶中的凄凉景象，如疏柳低垂、流萤明灭、菰蒲零乱等，这些景色组合起来，使人感受到作者逃亡途中的孤独与无助，同时也反映出当时国家和民众所面临的困境和不安。 此外，在词作的结尾处，张元干借用“泣孤臣吴越”这一结穴之句，表达了自己对国家和民族的深切忧虑。这一句字眼简短却意味深长，既表达了作者自身的感慨和不幸遭遇，也带出了全国民众的苦难和不幸。 总之，《鹧鸪天·晚秋怀旧》是一首充满爱国主义情感的词作，它不仅表现了张元干个人的情感，也反映了当时民族和国家所面临的困境。该作品的文学价值不仅在于其优美的词语和精彩的描写，更在于它所蕴含的历史价值和社会价值。 赏析详情»

创作背景：
张元干是南宋时期的一位文学家和政治家，他的词作广受好评并被世人传颂。其中，最著名的一首词作《钗头凤·世情薄》以批判现实社会为主题，反映了当时民不聊生、人心惶惶的局面。 在1129年的春天，金兵大举南下，直逼扬州，南宋开国皇帝赵构（即高宗）不得不狼狈南逃。随着金兵的不断追击，长江以北地区全部被占领，张元干也无法幸免于难。为了避难，他决定南下到吴兴（今浙江湖州）避难。这年秋天，他乘舟夜渡，感慨时事，心生悲哀，写下了这首悲壮的词作《鹧鸪天·晚秋怀旧》。 词中表现了作者对战争和政治局势的担忧和不安，借着舟行江上的感受，抒发了自己的思乡之情和愁国忧民之感。张元干通过这首词，表达了对时事的忧虑和对祖国疾苦的关切之情，表现了他对于国家前景的忧虑和对祖国未来的期望与追求。 可以说，《鹧鸪天·晚秋怀旧》是一首充满爱国主义情感的词作，它不仅表现了张元干个人的情感，也呈现出那个时代烽火连天、各族民众所面临的困境和不安。这首词作不仅在当时，也在后来的历史进程中被广泛传颂，成为了中国文学史上的经典之作。 创作背景详情»

注释：
1. 低迷：指天色昏暗，看不清楚。 2. 菰、蒲：菰指茭白，蒲指水杨。这句话表示秋风吹萧瑟的时候，茭白和水杨摇曳着发出凄切的声音。 3. 危樯：指船上高高的桅杆。 4. 心折：比喻非常伤心。 5. 长庚：指金星，又名太白星。 6. 逆胡、猖獗：逆胡指入侵南宋的女真族奴隶主统治者，猖獗则表示其攻势极其凶猛狂妄。 7. 天河：指银河。这里的含义是希望能够打败金兵，收复失地。 8. 两宫：指宋徽宗和宋钦宗，他们被金兵掳走了。 9. 塞垣：指边界，这句话表示当时南宋与金国之间的边境只隔一条江。 10. 唾壶：这里借用了王处仲唾壶抒发无力的愤怒和悲伤。 11. 龙沙：泛指塞外沙漠，这里指宋徽宗和宋钦宗囚禁的地方。 12. 孤臣：自指孤独无助的大臣，这里作者自称。 13. 吴越：古代国名，今天的江苏和浙江地区。这两句表示作者想到南宋皇帝被囚禁在遥远的北方，自己在南方满怀悲伤。 注释详情»

译文及注释：
一场秋风急雨，惊散了傍晚的乌鸦，雨过之后，天气豁然开朗，一会儿一轮明月高悬夜空，发出了清冷的月光。 秋柳枝条稀疏，在暮色中模糊不清，几只萤火虫在空中飞舞，发出忽明忽灭的亮光，乘舟扬帆，满湖水气上升，在月色下朦胧苍茫看不分明。 水中杂乱的菰蒲被秋风吹得摇曳零乱，发出瑟瑟悲鸣的凄切声响，酒醒梦断时，倚着桅杆心中更加悲伤凄切了。 悲伤到心中摧折，连金星都发怒了，国难当头之时出现叛乱，金兵入侵嚣张到了极点。想要引来天河之水，洗掉中原被敌人屠杀的同胞血肉。 徽、钦二帝现在又在何处？目前南宋和金的边境只有一江之隔，形势更是十分危急。而自己再有壮志也不过与南朝时的王处仲一样，白白击碎唾壶，空有决心而无所可为，甚至还不如王处仲，连悲歌也是欲唱不能。 自己在万里之外的吴兴漂泊避乱，还时刻不忘被金兵掳走的二主，时时为国事多艰，君主多难而痛哭流涕。 注释： - 萤火虫：夜行性昆虫，体型小，发出绿色或黄绿色的闪光。 - 菰蒲：水生多年生植物，叶宽带形，花穗黄色。 - 金星：古代指太阳系第二颗行星，现在则是指出现在天空中最明亮的一个非行星的天体，亦即固定在黄道上的天狼星。 - 徽、钦二帝：南宋时期的徽宗和他的儿子钦宗，都被金兵掳走了。 - 王处仲：南朝时期的大臣、文学家，以志节闻名。他曾因抗议当时政府不力防范北魏入侵而被贬，后被召回任职。 译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。