原文： 洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

译文及注释：
洞门高阁上，霭气余辉摇。桃李阴阴处，柳絮飞舞翘。
禁中疏钟响，官舍晚归遥。省里啼鸟声，吏人稀少调。
晨间摇玉佩，趋向金殿朝。夕时奉天书，拜谒琐闱宵。
虽然强欲从，无奈老病缠。将因卧病解，朝衣不再穿。
注释：
洞门：指宫殿的大门。

高阁：高楼。

霭馀辉：雾气余辉。

桃李：桃花和李花。

阴阴：形容树荫密集。

柳絮：柳树的绒毛。

禁里：指皇宫内的禁地。

疏钟：指敲击不太密集的钟声。

官舍：官员的住所。

省中：指官署。

啼鸟：哭泣的鸟儿。

吏人：官员。

稀：少。

晨摇玉佩：早晨摇动玉佩，指官员起床。

趋金殿：走向皇帝的宫殿。

夕奉天书：晚上奉上天子的诏书。

拜琐闱：在宫门前行礼。

强欲从君：强烈愿意跟随君主。

无那老：没有老年的疾病。

将因卧病解朝衣：因为病而不再穿朝服。


译文及注释详情»

赏析：
忙，上至官员，下至众吏，都在忙碌之中。而“省中啼鸟”，则意味着官衙内空虚无为，行政效率低下。王维用这一现象来表达自己对于清廉官员的景仰，也彰显了他自身追求闲适生活的志趣。 而诗的后两句，则更多地揭示了王维本人的情感与心境。第五句“西风残照”，是一种悲凉的写照，“微雨入杏花”，则充满了柔和、温馨之意。这种残破、苍凉与蓬勃兴盛形成了鲜明的对比，反映了王维对于世事如浮云、兴衰如梦幻的深刻认识。同时，微雨入杏花一句，则传递出一种古朴恬静的意境，也意味着一种不为名利所累的自在生活。最后一句“綵笺难托”，则是一种别离的情感。綵笺，即锦绣的纸笺，托，即托付，传达的是人离别时的眷恋之感。 总体而论，王维这首酬和诗以其清新脱俗的风格、精湛的描写技巧和深刻的思考角度，展现了他在晚年时期叙事的高超艺术水准。在表现手法上，他既运用了景物写意的方法来突出人物形象，又用情感抒发来表达自己的心境与情感，这种崇尚自然、关注内心、追求宁静的艺术主张，也影响了后来的诗人画家。王维的酬和诗不仅对于理解唐代诗歌、文化和社会现象具有重要价值，更是中华文学史上一部不可多得的经典之作。 赏析详情»

创作背景：
王维、酬和诗、事中郭某 王维是唐代著名的山水田园派诗人和画家，其诗歌清新脱俗，富有禅意，被誉为"诗佛"。在晚年期间，王维创作了许多感人至深的诗歌，其中一首酬和诗就是他在晚年时期酬赠给给事中郭某的。这首诗以酬和诗的形式，回应了郭某在他器重时对他言语的呼应。据《唐诗鉴赏辞典》所述，王维的晚年诗歌不再强调爱国热情，而更多地体现了他对佛教的虔诚信仰。这首酬和诗也体现了王维晚年关注内心感受、追求心灵上的宁静与超越。王维以简洁的词汇和略带悲哀的情感，表达了他对于岁月的无常和生命的短暂的思考。这首酬和诗，不仅仅是王维个人文学成就的展现，更是唐代山水田园诗派的代表作品之一，具有历史意义和艺术价值。 创作背景详情»

译文及注释：
东门高阁凝聚着太阳的余辉，桃李盛开，柳絮飞扬。宫中钟声疏落已到傍晚，门下省中听得见鸟儿的鸣叫，往来的官吏稀少。早晨戴着玉饰恭恭敬敬地上朝，傍晚捧着皇帝的诏书朝拜回来。虽然勉力想追随你，无奈年老多病，将因为卧病而辞官退休。 东门高阁：古代皇宫中，朝臣们在此等待召见君王的地方。 桃李：指春天开花的果树。 柳絮：柳树开花时的绒毛，随风飘扬。 宫中钟声疏落：指宫中的钟声声音空旷清脆。 省中：指官署。 早晨戴着玉饰：指朝臣上朝要穿戴朝服和佩戴玉饰。 恭恭敬敬：形容严肃，有礼貌。 朝拜：向皇帝行礼。 年老多病：指人已经年老体衰。 卧病：患病卧床，不能起身行动。 辞官退休：指因为身体原因而请求辞去官职，退休养老。 译文及注释详情»