原文： 柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长。翦蜡花、壶箭催忙。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。
十年一梦凄凉。似西湖燕去，吴馆巢荒。重来万感，依前唤酒银罂。溪雨急，岸花狂。趁残鸦、飞过苍茫。故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。
译文及注释：
柳树垂下，河水在桥上流淌，春天的阳光照耀着台苑里的鸟儿，短诗频频引起春天的芬芳。当时夜晚停船，温柔的气息便进入深处。词韵狭窄，酒杯长长的，削蜡花，壶箭催促忙碌。一起追逐游玩，穿过波涛翠绿的小路，连着划船横渡塘水。十年一梦，感觉凄凉。就像西湖的燕子飞走了，吴馆的鸟巢也荒废了。重回故地，万分感慨，像以前一样喊着酒银罂。溪水急流，岸边的花儿疯狂地开放。趁着残阳和乌鸦一起飞过苍茫的天空。故人在楼上，不知道谁会指着芳草斜阳。
注释：
柳暝河桥：指夜晚柳树下的河桥。
莺晴台苑：指春天阳光明媚时的花园。
短策频惹春香：指短诗频繁地引起春天的芬芳。
当时夜泊，温柔便入深乡：指当时夜晚停船泊岸，温柔的氛围让人感到宁静和舒适。
词韵窄，酒杯长：指诗歌的韵律比较狭窄，而酒杯却很长，暗示作者喜欢饮酒。
翦蜡花、壶箭催忙：指剪下蜡梅花，烧开壶中的水，忙碌的场景。
共追游处，凌波翠陌，连棹横塘：指一起游玩的地方，沿着绿树成荫的小路，划船穿过横跨河面的堤坝。
十年一梦凄凉：指十年一瞬间，感觉很凄凉。
似西湖燕去，吴馆巢荒：指像西湖的燕子一样飞走了，吴馆的鸟巢也荒废了。
重来万感，依前唤酒银罂：指重回故地，感慨万千，依旧喝着当年的酒。
溪雨急，岸花狂：指溪水下着急雨，岸边的花朵疯狂地摇曳。
趁残鸦、飞过苍茫：指趁着残余的乌鸦，飞过苍茫的天空。
故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳：指故人在楼上，不知道谁能指引自己，芳草在斜阳下显得格外美丽。
译文及注释详情»
创作背景：
这首怀人词的创作背景可以追溯到作者吴文英自鹤江（白鹤溪）坐船前往南宋都城临安的时候。在途中，他们经过了苏州东城的葑门，并在此停泊。这里附近是作者和他的苏州去妾曾经居住、同游的地方，或许这里还是他们的定情之处。因此，当作者再次经过这个地方时，唤起了他无限旧情，怀念之情难以自抑，最终写下了这首怀人词。
据《唐宋词鉴赏辞典》的相关资料介绍，这首词充满了对过去美好时光的怀念和对故人的思念。通过描绘自己的心境，作者表达出对故人深深的思念和对曾经走过的岁月的向往。这首词情感真挚，流露出作者内心深处的感受。
可以看出，这首怀人词的创作背景十分特殊。作者在旅途中重遇曾经走过的地方、重温曾经的回忆，触发了他内心深处的情感。因此，这首词可以说是作者感性经验的真切写照，也是他对过去人和事的深刻回忆。
创作背景详情»
赏析：
这首词是一首怀人之作，表达了作者对故人的思念和凄凉之情。据杨铁夫《吴梦窗词笺释》，词中的作者曾在苏州与一位歌姬同居，但姬离去后，作者重回苏州，却再也不见到她了。在这种情况下，作者不得不回到自己的故乡杭州，并写下这首词来表达自己的心情。
整篇词分为上下两阕，上阕描述了过去在苏州时的欢乐，下阕则写出了重回苏州却不能再见故人的失落。词韵响亮、飞扬，表现了作者急狂、苍茫的失落无依之情。
词的上阕以浓密的柳树枝条将整座河桥笼罩，黄莺在古式宁静的台阁和园林里啼鸣为背景，描绘了过去在苏州时的春光明媚和与故人共度时光的情景。作者提到自己曾经骑着良马来到这里，和故人一起欣赏春天的美景。然而，下阕却写出了急狂、苍茫的失落之情。作者感叹自己再次来到苏州，竟无法寻到故人，只能在心中默默怀念。作者用“十年如梦，醒来倍觉凄凉”等语言表达出对故人的思念和失落。
总的来说，这首词以清新的春景为背景，在哀思和失落中展现了作者对故人的强烈思念和凄凉的心情。作者通过描绘自己的心境，表达出对故人的深深思念和对过去美好时光的向往。整篇词虽然寥寥数语，却表达了深刻的情感，令人感同身受。
赏析详情»
译文及注释：
浓密的柳荫把河桥遮藏，黄莺在清静的古台旧苑中鸣啭，
nóng mì de liǔ yīn bǎ hé qiáo zhē cáng, huáng yīng zài qīng jìng de gǔ tái jiù yuàn zhōng míng zhēn,
（浓密的柳树枝条将整座河桥笼罩，黄莺在古式宁静的台阁和园林里啼鸣。）
我曾多少次骑着骏马到此处与你共度春光。
wǒ céng duō shǎo cì qí zhe jùn mǎ dào cǐ chù yǔ nǐ gòng dù chūn guāng.
（我曾经多少次骑着良马来到这里，和你一起欣赏春天的美景。）
还记得那次夜泊桥边，很快便进入了温柔之乡。
hái jì dé nà cì yè bó qiáo biān, hěn kuài biàn jìn rù le wēn róu zhī xiāng.
（我仍然记得那次在桥边的夜晚，很快我们就进入了温馨的氛围。）
我的词才显得笨拙，只顾与你共饮清觞，共剪灯花，那一宵过得太快太匆忙。
wǒ de cí cái xiǎn dé bèn zhuō, zhǐ gù yǔ nǐ gòng yǐn qīng shāng, gòng jiǎn dēng huā, nà yī xiāo guò dé tài kuài tài cōng máng.
（我的词儿显得很不好，只是和你一起品酒、剪花灯，那一晚过得太快，太匆忙了。）
还记得与你嬉游之处，青草铺就的小路上留下你轻盈的脚步，两舟相并，我与你荡漾于城南横塘。
hái jì dé yǔ nǐ xī yóu zhī chù, qīng cǎo pū jiù de xiǎo lù shàng liú xià nǐ qīng yíng de jiǎo bù, liǎng zhōu xiāng bìng, wǒ yǔ nǐ dàng yàng yú chéng nán héng táng.
（我还记得我们嬉戏玩耍的地方，青草茵茵的小路上，你轻盈的脚步留下印记；两舟相并，我和你一起荡漾于城南横塘。）
十年如梦，梦醒后倍觉凄凉，恰似那西湖上燕子飞去，人去楼空燕巢已荒。
shí nián rú mèng, mèng xǐng hòu bèi jué qī liáng, qià shì nà xī hú shàng yàn zǐ fēi qù, rén qù lóu kōng yàn cháo yǐ huāng.
（十年如梦，醒来倍觉凄凉，宛如西湖上的燕子飞走了，人走楼空燕巢已废。）
今日我重到葑门，百感交集，像从前一样唤酒品尝。急雨拍打着溪面，岸上的落花轻狂。又见到几只乌鸦掠过雾雨苍茫。
jīn rì wǒ chóng dào fēng mén, bǎi gǎn jiāo jí, xiàng cóng qián yī yàng huàn jiǔ pǐn cháng. jí yǔ pāi dǎ zhe xī miàn, àn shàng de luò huā qīng kuáng. yòu jiàn dào jǐ zhī wū yā lüè guò wù yǔ cāng máng.
（今天我重回葑门，心情十分复杂，像从前一样叫人来品尝美酒。急雨猛打着溪水，岸边飘落的花瓣轻盈飘舞。还看到几只乌鸦飞过雾雨中苍茫无际的景象。）
而今又来到故人的楼上，还有谁能与我凭栏远眺，指点芳草斜阳？
ér jīn yòu lái dào gù rén de lóu shàng, hái yǒu shuí néng yǔ wǒ píng lán yuǎn tiào, zhǐ diǎn fāng cǎo xié yáng?
（如今我又来到我的老朋友的楼上，还有谁能和我一起靠在栏杆上远眺，指引着那斜阳下的美丽草原？）
译文及注释详情»
吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。