原文： 辛苦最怜天上月，一夕如环，夕夕都成玦。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。(夕一作：昔)
无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。

译文及注释：
辛苦最怜天上月，一夜像环，每个夜晚都变成珠宝。如果像月亮一样永远明亮，就算是冰雪也不会让它变冷。无那尘缘容易消逝，燕子依然，轻踩帘钩说话。唱完秋天的悲伤，春天的花丛会有一对蝴蝶来认领。
注释：
辛苦：辛勤劳作的辛苦。
最怜：最为怜爱。
环：圆圈。
玦：美玉。
若似：如果像。
月轮：月亮。
终皎洁：一直明亮。
不辞：不怕。
冰雪：寒冷的天气。
那尘缘：那些尘世的缘分。
容易绝：容易消失。
燕子：一种鸟类。
软踏：轻柔地踩。
帘钩：窗帘上的钩子。
唱罢：唱完。
秋坟：秋天的坟墓。
愁未歇：忧愁还没有消失。
春丛：春天的花丛。
认取：辨认。
双栖蝶：两只栖息在一起的蝴蝶。


译文及注释详情»

创作背景：
这篇创作背景介绍的是纳兰性德的一首词《天净沙·秋思》的来源和创作背景。 这首词的创作背景可以追溯到康熙十六年（1677）重阳节前三天。据传，这一天正好是纳兰性德亡妻去世的一百天。在这个特殊的日子里，纳兰性德做了一个关于亡妻的梦境，他的亡妻百日的亡魂出现在他的梦中，向他说了一句话：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。” 这句话充满了遗憾和对逝去爱情的眷恋之情，成为了纳兰性德这首词的灵感来源。 纳兰性德的亡妻去世给他带来了很大的打击，他深深地怀念和思念着亡妻。在此背景下，他创作了这一首以天上月作为主题的词。在这首词中，纳兰性德通过天上月的比喻来表达他对爱情的看法，同时借用这个比喻来展示他对亡妻的思念和哀悼之情。 总的来说，这首词是纳兰性德在重重生命打击下的创作之一。从创作背景可以看出，这首词描绘了他对爱情和人生的感悟，也抒发了他对于亡妻的眷恋和怀念之情。 创作背景详情»

赏析：
纳兰性德的这首词《天净沙·秋思》是一首悼亡词。作者在词中用月亮来喻写爱情的转瞬即逝，以及人生的无常。后半部分则表达了对亡妻的真挚爱恋和深深的悲痛。 在词的前半部分中，纳兰性德用月亮作为比喻，表达爱情的短暂和美好难以永久。他写道：“辛苦最怜天上月，一夕如环，夕夕都成玦。” 月亮在满月的时候像一个圆环，然而无论是满月还是缺月，都是时间的见证者。纳兰性德通过描述月亮的变化来呈现人生无常的感慨。同时，他也表达了对于爱情短暂而美好的遗憾之情。 在词的后半部分，纳兰性德表达了对亡妻的深深怀念和悲痛。他用燕子在帘间呢喃来反衬人去楼空，未亡人的孤寂。结尾处，他化用“双栖蝶”的典故，表达了他与亡妻的爱情生死不渝，抒发了无穷尽的哀悼。 总的来说，这首词展现了纳兰性德深情的一面，表达了他对爱情和人生的感悟。通过细腻而富有感染力的语言，他让读者感受到了人生无常、爱情短暂以及生离死别的沉痛。 赏析详情»

译文及注释：
最辛苦和最让人怜爱的是天上的明月，它在一月之中只有一夜是像玉环（yu2huan2）一样的满月，其它时候都像是不完整的玉玦（yu4jue2）。如果能像月轮那样终身皎洁，我会放弃自身像冰雪般的清凉为你发热。无奈的是人的尘缘容易结束，燕子还是那样，轻盈的踏上帘钩。我在秋日，面对你的坟茔，高歌一曲，然而愁绪丝毫没有削减。我是多么希望能和你像春天里双飞双宿的蝴蝶那样在草丛里嬉戏啊。 注释： 1. 玉环：即圆形的玉饰物，引申为指圆月。 2. 玉玦：即月中的不完整月牙，又称缺月。 3. 尘缘：佛教用语，指人间间不断的苦难和烦恼。 4. 帘钩：帘子挂钩，指在窗户或门钩上挂帘子的钩子。 5. 高歌一曲：指高声唱歌。 6. 双飞双宿：指两只蝴蝶一起飞舞停留。 译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。