原文： 少日春怀似酒浓，插花走马醉千钟。老去逢春如病酒，唯有，茶瓯香篆小帘栊。
卷尽残花风未定，休恨，花开元自要春风。试问春归谁得见？飞燕，来时相遇夕阳中。

译文及注释：
少年时的春天心情像浓酒一般，插花走马醉了千钟。老去后逢春就像得了病一样，唯有喝茶、闻香、看篆字、小帘栊才能解愁。残花已经卷尽，风还未定，不要怨恨，花开本就需要春风。问问春天回来了，谁能看到？飞燕来时，恰好在夕阳中相遇。
注释：
少日：年轻时。

春怀：对春天的憧憬和热爱。

似酒浓：像浓郁的酒一样。

插花走马：插花走马是一种古代的游戏，意为在花丛中骑马游玩。

醉千钟：喝了很多酒。

老去逢春如病酒：年老后，对春天的感觉像喝了过量的酒一样，让人感到不适。

茶瓯：泡茶的器具。

香篆：印章上的文字。

小帘栊：小窗户。

卷尽残花风未定：春天已经过去，但风还在吹落残花。

花开元自要春风：花儿开放需要春风的吹拂。

试问春归谁得见：问谁能看到春天的归来。

飞燕：指燕子。

来时相遇夕阳中：燕子在夕阳中飞来，与人相遇。


译文及注释详情»

鉴赏：
此可见，这首词《青玉案·元夕》是辛弃疾在被罢官后闲居带湖时所作。整首词分上阕与下阕，通过对“少日”与“老去”做出强烈对比，表现了辛弃疾对年轻时逢春的狂欢和老去后逢春的惆怅的感受。 上阕一开始以“少日春怀”作为词头，用了“似酒浓”、“插花”、“走马”等狂态的描写，生动地展现了辛弃疾少年时代春天的豪情万丈和无尽的快乐，令人陶醉。而“醉千锺”的描述更是让人不难想象出那种颠狂的场景。但随着“老去”这个现实的语出，下阕的开头“逢春人物如病酒”，则完全颠覆了上阕的氛围，用“病酒”形容老去后的逢春心情，描绘出一种极其悲凉的画面。辛辣地嘲讽了逝去的青春和老去后的无望，体现出辛弃疾的深沉婉约之美，以及对现实生活的深刻思考。 最后，在词中反复出现的“窗帘”形象，则将整首词推向了一种隐居的情感境地。无论是在“少日”还是“老去”阶段，辛弃疾都以小房子、小窗帘为背景，表达了对于安逸、自由和宁静的向往。整个词以情感真挚、抒发豪迈和含蓄委婉著称，具有很高的表现力和意境感染力，因此被誉为辛词典型之作，也是中国文学史上的经典之作。 鉴赏详情»

创作背景：
这首词是辛弃疾在被罢官之后闲居带湖时所作。此时的辛弃疾正处于悲伤之际，被罢官后的落寞心情以及闲居带湖的生活让他更加觉得悲凉。面对春天到来，他看到春风吹落花瓣，燕子在春风中飞舞，但这样的春景在诗人眼中却充满了萧条和哀愁，折射出了诗人对自己被罢官的愤懑之情。 然而，尾句却写到燕子在夕阳中与春天相遇的美丽景象，也让人看到了辛弃疾对于前途的信心。或许是因为他在湖畔自由自在的生活中找到了释放内心情感的出口，也或许是因为他深深地知道，无论怎样艰难困苦，人生总会有出路，只要仍有希望，就应该始终保持信心。 而正是这种对生活和未来的乐观态度，使得这首《青玉案·元夕》不仅仅是一个描绘春天景象的词，更是有着深刻内涵和情感表达的佳作。 创作背景详情»

译文及注释：
少年时代，一旦春天来临，就会纵情狂欢，插花、骑马疾驰，还要喝上些酒。年老的时候，春天来了，觉得毫无兴味，就像因喝酒过量而感到难受一样。现在只能在自己的小房子里烧一盘香，喝上几杯茶来消磨时光。春风把剩下的花瓣也给卷走了，但它还是没有停息。可是我不恨它，因为花儿开放是由于春风的吹拂。想问一下，谁又看见春天离去了？离此而去的春天，被飞来的燕子在金色的夕阳中碰上了。 汉字译文和注释： 少年时代，一旦春天来临，就会纵情狂欢，插花（chā huā，指摘取鲜花），骑马疾驰，还要喝上些酒。—— 纵情狂欢：放纵地尽情欢乐。骑马疾驰：快速地骑马奔跑。 年老的时候，春天来了，觉得毫无兴味，就像因喝酒过量而感到难受一样。—— 过量：超过适宜的限度。 现在只能在自己的小房子里烧一盘香，喝上几杯茶来消磨时光。—— 烧一盘香：点燃香，表示抒发情感或缅怀过去。消磨时光：消磨时间。 春风把剩下的花瓣也给卷走了，但它还是没有停息。—— 卷走：吹走。停息：停止。 可是我不恨它，因为花儿开放是由于春风的吹拂。—— 恨：对某人或事物产生强烈的厌恶情感。 想问一下，谁又看见春天离去了？—— 离去：离开、消失。 离此而去的春天，被飞来的燕子在金色的夕阳中碰上了。—— 金色的夕阳：指晚霞，形容颜色鲜艳美丽。碰上：遇到。 译文及注释详情»