原文： 二年客东都，所历厌机巧。野人对膻腥，蔬食常不饱。
岂无青精饭，使我颜色好。苦乏大药资，山林迹如扫。
李侯金闺彦，脱身事幽讨。亦有梁宋游，方期拾瑶草。

译文及注释：
二年客东都，所历厌机巧。野人对膻腥，蔬食常不饱。
岂无青精饭，使我颜色好。苦乏大药资，山林迹如扫。
李侯金闺彦，脱身事幽讨。亦有梁宋游，方期拾瑶草。

两年在东京做客，所经历的繁琐机巧令人疲倦。与野人相处，闻其膻腥之气，常以蔬食为食，却常常吃不饱。难道没有青精饭可以使我容颜焕发吗？可惜我缺乏大量的药资，山林间的草木也被人们采摘一空。像李侯、金闺、彦士这样的人，他们脱离尘世，追求幽深之境。也有像梁宋时期的游人，他们期待着在山林间寻找到美丽的瑶草。
注释：
二年客东都：指作者在东都（今北京）做官已经两年了。

所历厌机巧：指作者对于官场上的权谋和机巧已经感到厌倦。

野人对膻腥：指作者与野人交往，吃野味，野味有膻味。

蔬食常不饱：指作者吃素，但常常感到不够饱。

岂无青精饭：指作者希望能够吃到精美的饭菜，青精饭是一种名贵的饭菜。

使我颜色好：指青精饭能够使人容颜美丽。

苦乏大药资：指作者缺乏大量的药材，无法炼制出高级的药物。

山林迹如扫：指作者游历山林，但发现这些地方已经被人类破坏得很厉害。

李侯金闺彦：指李白、杜甫、白居易等诗人，他们都曾经在宫廷中做过官，但最终都离开了官场。

脱身事幽讨：指这些诗人离开官场后，开始了自己的游历和写作生涯。

亦有梁宋游：指这些诗人也曾经游历过梁宋时期的名胜古迹。

方期拾瑶草：指这些诗人希望能够在自然中寻找到灵感，写出更加优美的诗篇。


译文及注释详情»

简析：
杜甫的《赠李白》是一首五言古诗，写于公元744年唐天宝三载。这篇诗共分两段，前八句为一段，后四句为一段。在第一段的八句中，杜甫表达了自己对都市生活的艰辛和不满，向往山林之间自由自在的生活。而第二段的四句则直接针对李白，表示出自己希望与李白一道追求隐逸生活的决心。 这首诗的背景是李白因被高力士谮言而被贬谪，杜甫曾尝试向皇帝请愿释放李白，但未能如愿。因此他借写诗表达自己的愤慨和对李白的敬爱之情。这首诗也反映了唐代诗人对隐逸生活的向往和对都市生活的失望，体现了当时社会思潮和心态。在这首诗中，杜甫以简洁明了的语言，写出了自己对生活的深刻体察和对自由美好生活的向往，表达了他对李白的感激和支持，也启迪了后人对自由、自在生活追求的思考。 简析详情»

创作背景：
这首诗是杜甫赠送给李白的第一首诗，也是两人交往中的重要之作。时值唐玄宗天宝三年（744年），当时杜甫在东都洛阳，而李白却被高力士所诬陷，被放逐到东都。据传说，杜甫曾多次为李白求情，但不得其门而入，只能通过写诗表达心情。这首诗就是其中之一。 在这首诗中，杜甫自称为“野叟”，指自己是一个居住在农村的老人。他在诗中抱怨自己在东都的生活非常不如意，尤其是饮食和医药方面的困难。“缺乏炼金丹的药物（原材料），在这深山老林之中，好像用扫帚扫过了一样，连药物的痕迹都没有了。”这部分内容也反映了他对于社会现状的批判和愤慨。 此外，杜甫还向李白表达了对其仰慕和崇敬之情，“您这个朝廷里才德杰出的人，脱身金马门，独去寻讨幽隐”。这句话描绘了李白神游天外、追求自由的形象，同时也表现了杜甫对李白反传统、追求自由精神的赞赏与支持。 总的来说，这首诗的创作背景和时代氛围有着密切的联系。唐朝天宝年间是一个相对稳定的时期，文化艺术得以繁荣发展，而杜甫、李白等大量文学家也在这一时期诞生并成长。他们的作品不仅代表着个人意志和感情，更承载着当时社会思潮和目光。这篇诗歌就是杜甫反映自身遭遇、批判现实的文学表现之一，也表达了他对于追求自由、摆脱束缚的理念。 创作背景详情»

译文及注释：
旅居东都的两年中，我所经历的那些机智灵巧的事情，最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人（野叟），但对于发了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭，使脸色长得好一些吗？我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物原材料，在这深山老林之中，好像用扫帚扫过了一样，连药物的痕迹都没有了。 - 机智灵巧：指那些心计谋略的事情。 - 野叟：指杜甫自称为居住在农村的老人。 - 青精饭：指由精简白米和青稞制成的食品，产自西域，是当时的贵族所食用的佳品。 - 炼金丹：又名丹药或金丹，是指一种传说中能够让人长生不老或者获得其他神奇功效的药物。 - 原材料：指炼制丹药所需要的各种药材。 - 深山老林：指处于深山之中的老林，药草难采集。 - 扫帚扫过了一样：比喻很少药草可寻。 您这个朝廷里才德杰出的人，脱身金马门（指高官显贵），独去寻讨幽隐（指离开尘世，追求思想上或者精神上的自由）。我也要离开东都，到梁宋去游览，到时我一定去访问您。 - 金马门：古代帝王代表权利的主要大门，百官必须由此门进入，因而成为代表官方、贵族的象征。 - 梁宋：指梁、宋二代，即南朝梁和宋朝，是中国历史上重要的两个南方王朝。 - 访问：指拜访、探望。 译文及注释详情»