原文： 孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上。既而与余会于润州，至楚州乃别。余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。长忆别时，景疏楼上，明月如水。美酒清歌，留连不住，月随人千里。别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。今朝有客，来从濉上，能道使君深意。凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。而今何在？西垣清禁，夜永露华侵被。此时看、回廊晓月，也应暗记。

译文及注释：
孙巨源在八月十五日离开海州，与余在润州相会，到了楚州才分别。余在十一月十五日回到海州，与太守在景疏楼上相会，写下这首词寄给孙巨源。长久以来，我仍然记得我们在景疏楼上分别的情景，那时明月如水，美酒佳歌，我们留连不舍，月亮陪伴我们千里之遥。我们已经分别三次了，孤光依然照满，冷落的景象，谁能与我共醉？我卷起珠帘，凄然地回望自己的影子，与伊一同到明天亮。今天有客人从濉上来，能够理解使君的深意。清淮河水清澈明亮，一直流向大海，中间夹杂着相思的泪水。而现在，我在哪里呢？在西垣清禁之中，夜晚露水侵袭我的被子。此时，我看着回廊上的晨曦月光，也许它也在暗中记录着我的思念。
注释：
注释：
1. 孙巨源：唐代诗人，与杜甫、白居易并称为“唐三杰”之一。
2. 八月十五日：中秋节。
3. 景疏楼：位于海州（今江苏省连云港市海州区）的一座楼阁，因其建筑风格独特，被誉为“江南第一楼”。
4. 润州：今江苏省泰州市。
5. 楚州：今江苏省淮安市。
6. 十一月十五日：农历十月十五日，也是中秋节。
7. 太守：指海州的地方官员。
8. 美酒清歌：指诗人与孙巨源在景疏楼上共饮畅谈的情景。
9. 月随人千里：指月亮随着人们的行动而变化位置。
10. 别来三度：指诗人与孙巨源已经分别三次。
11. 孤光又满：指月亮孤独地照耀着大地。
12. 卷珠帘：指楼上的窗帘。
13. 凄然顾影：指诗人凄然地凝视着自己的影子。
14. 濉上：今安徽省泗县。
15. 使君：指孙巨源。
16. 清淮：指淮河清澈的水流。
17. 相思泪：指诗人因思念孙巨源而流下的泪水。
18. 西垣清禁：指海州的城墙和城门。
19. 夜永露华侵被：指夜晚露水浸湿了被褥。
20. 回廊晓月：指楼下的回廊，清晨时的月亮。


译文及注释详情»