原文： 寒山转苍翠，秋水日潺湲。倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。复值接舆醉，狂歌五柳前。

译文及注释：
寒山转苍翠，秋水日潺湲。倚杖柴门外，临风听暮蝉。
（寒山转绿色，秋天的水流日复一日地潺潺流淌。我倚着门外的柴杖，听着夕阳下蝉鸣声。）

渡头馀落日，墟里上孤烟。复值接舆醉，狂歌五柳前。
（在渡口，夕阳余晖还未消失，墟里升起孤独的烟雾。我又遇到了醉酒的旅人，一起在五柳树前狂歌。）
注释：
寒山：指山名，位于江苏苏州市吴中区。

苍翠：形容山林的颜色，青翠而苍。

秋水：指秋天的江河湖泊。

日潺湲：形容水流缓慢流动的样子。

倚杖：靠着拐杖站着。

柴门：指用柴草搭建的门。

临风：面向风站着。

暮蝉：指傍晚时分鸣叫的蝉。

渡头：指渡口。

馀落日：余晖，指太阳落山后的余光。

墟里：指村庄。

孤烟：指孤立的烟囱，也可指孤独的烟雾。

接舆：指接送官员的车辆。

狂歌：放声高歌。

五柳：指五棵柳树，也可指柳树丛。


译文及注释详情»

赏析：
谧的，但秋水却在流动，日光也在消逝。这样的用词和写法，将自然物的变幻生动地展现出来，让读者身临其境地感受到秋山秋水的景色。 “渡头余落日，墟里上孤烟。”三联描写的是田园间隙中的景象。诗人选择了夕阳西下的渡口和村落中的炊烟，用“余落日”和“孤烟”概括描写出辋川深秋的景象。在这个世界中，人们都开始归家，而留下的只有那盘旋孤独的炊烟，和那一抹余晖下，映照着河面和岸边的分明景色。这样的描写将静态与动态结合，寓意深刻，令人回味无穷。 “岩廊偃蹇逶，松径曲披延。”二联描写的则是诗人和裴迪的闲居之乐。倚着门扉，听着松林中鸣啭的知了声，伸眼望去，可以看到隐约的岩廊、弯曲的松径，这样的景色与闲适的生活相得益彰。四联则是写出诗人和裴迪借酒醉歌之时的情景，诗句“狂歌怀友至，万事尽如愿。”更是表达了真挚的友情之情。这两联中所刻画的情形，不仅是诗人和裴迪的生活场景，也是文人士大夫们普遍向往的生活境界。 整首诗通过描写辋川深秋的美丽风光以及诗人和好友们的生活情调，展现了一个和谐、宁静、充满生机的自然世界和人们传统的田园生活方式。诗人用凝重而婉转的语言，将山水、村落、友情融合在一起，构成了一幅优美的画卷。在读完这首《辋川赋》后，我们仿佛也置身于这个风景秀丽、人情温暖的世界中，感受到岁月静好的生活乐趣。 赏析详情»

创作背景：
《辋川赋》是王维和他的好友裴迪为彼此酬赠而写下的一首诗歌。王维和裴迪两人互相欣赏，常在辋川相聚，与江水相伴，弹琴吟诗，畅游山水之间。这里的辋川风景秀美，有着清澈明亮的江水，还有葱郁的山林，正是诗人们发挥文学才华、倾诉心情的理想场所。 在这样的背景下，王维和裴迪相互鼓励，相互启迪，共同创作了《辋川赋》这首佳作，表达了对彼此交往的珍视和对大自然的感慨。诗中流露出的情感深沉、意境优美、别具风韵，成为唐代文学的一朵奇葩。 王维和裴迪的交往，是唐代文坛上一段佳话。两位文人不仅文学造诣高超，更具有才思敏捷、情感细腻的特质，因此他们的诗作被誉为唐代文学的瑰宝。同时，这段友谊也为后来的文人留下了深刻的启示，诗歌需要有真挚的感情才能打动人心，而文学交往也需要海纳百川、互相启迪的精神。 创作背景详情»

译文及注释：
【秋夕山居杂记】 山 略显寒意，然 亦愈加显得郁郁葱葱，那条小河也开始缓缓流淌。我拄杖倚在我家柴屋门前，和着风的方向听着日暮时分蝉的鸣叫。夕阳的余晖洒在那渡头上，一缕烟从村里的烟囱中冒出。又碰上裴迪喝醉了，在恰如陶渊明的我前发酒狂。 【汉字译文及注释】 山（shān）：指山景。略（lüè）：稍微，有点儿。显得（xiǎn de）：显示出。郁郁葱葱（yù yù cōng cōng）：形容植物枝繁叶茂、苍翠欲滴的样子。小河（xiǎo hé）：指小型河流。缓缓（huǎn huǎn）：慢慢地。拄杖（zhǔ zhàng）：靠拐杖支撑身体。柴屋（chái wū）：用柴草等原料搭建而成的房屋，多指简陋的小屋。和（hé）着：顺着。方向（fāng xiàng）：指空气或风的流动方向。日暮时分（rì mù shí fēn）：天将要黑的时间段。蝉（chán）：昆虫的一种，夏季有鸣叫声。夕阳（xī yáng）：傍晚的太阳。余晖（yú huī）：指夕阳西斜后留在天空中的一片光芒。渡头（dù tóu）：指河或湖边的渡口所在地。烟囱（yān chōng）：烟道，烟筒，烟罩，是建筑物内部与室外相通的通风口，主要功能是排除烟尘、热气和水蒸汽等废气。冒出（mào chū）：突然出现，冒出来。碰上（pèng shàng）：偶遇。裴迪（Péi Dí）：人名，音译自英文名Paddy。此处为虚构人物。喝醉（hē zuì）：因饮酒过多而失去清醒状态。恰如（qià rú）：正好像，正如同。陶渊明（Táo Yuānmíng）：三国时期的著名文学家，后人尊称他为“陶渊明先生”。他的诗文多以田园、自然、隐逸等为题材，反映了他对自由自在、物我两忘的田园生活的向往和追求。发酒狂（fā jiǔ kuáng）：因饮酒过多而表现出不正常的行为和情绪。 译文及注释详情»