原文： 江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚。孤蛩自语。正长安乱叶，万家砧杵。尘染秋衣，谁念西风倦旅。恨无据。怅望极归舟，天际烟树。
心事曾细数。怕水叶沈红，梦云离去。情丝恨缕。倩回纹为织，那时愁句。雁字无多，写得相思几许。暗凝伫。近重阳、满城风雨。

译文及注释：
江边的莲花怨叹着碧绿的水面，早已经过了霜花，如锦绣般的空洲和渚。孤独的蛩虫自言自语，正值长安的乱叶和万家的砧杵声。秋天的尘土染上了衣裳，谁会想起西风疲倦的旅人呢？心中的怨恨无处宣泄。望着远方的船只，怅然若失，天际的烟树在眼前。曾经细数过心中的事情，害怕水中的叶子沉下去，梦中的云彩离去。情丝和恨缕交织在一起，借着回纹织成的图案，表达当时的忧愁。只有雁字写得不多，却写出了相思的几分。暗自凝视着，近在重阳节，满城的风雨。
注释：
江蓠：一种水生植物，叶子呈箭形，花呈淡紫色。

锦空洲渚：指一处美丽的景点，可能是一座岛屿或者半岛。

孤蛩自语：孤独的蟋蟀在自言自语。

砧杵：指打磨衣物的工具。

秋衣：指秋季穿的衣服。

西风倦旅：指旅途中疲惫的心情。

恨无据：无法找到发泄的出口，心中充满了无奈和愤怒。

归舟：指回家的船。

烟树：指远处的树木在雾气中隐约可见。

怕水叶沈红：指怕水的叶子会变成红色并沉入水中。

情丝恨缕：指情感纠葛的复杂程度。

倩回纹为织：指借助织物来表达情感。

雁字无多：指写信时用的纸张不多，只能写几个字。

相思几许：指思念之情有多少。

近重阳、满城风雨：指在重阳节前后，城市里下着大雨。


译文及注释详情»

创作背景：
在南宋末年，词人周密对于南朝衰败的景象感到了敏锐地察觉。与此同时，他也身处京城失意，思念着自己的故乡。这时，偏逢九月初九重阳节，周密受到了启发，激发出了创作灵感，写下了这首《扫花游·九日怀归》。 据《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）记载，周密是一位非常敏感的词人，能够捕捉到时代的变迁和社会的转型。正是因为他深切地感受到北元的崛起以及南朝的衰弱，才使得这首词显得格外深沉动人。 此外，周密在京城的遭遇也让他情感上更加细腻，更加渴望回到自己的故乡。在这种背景下，九月初九的重阳节成为了他流露思乡之情的最佳契机。通过词中所描绘的扫花游，周密表达了自己对于故乡的怀念，并且宣泄了自己的情感。 总的来说，周密身处南宋末年，面对时代变革和自身遭遇，在重阳节这个特殊的节日里创作了这首《扫花游·九日怀归》，将自己的情感和思维完美地融入其中。这首词至今依然具有非常深远的历史和文化价值，成为了中国文学史上不可忽视的一部分。 创作背景详情»

赏析：
《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的作品，通过描写重阳时节的景物和客况的凄凉，表达了对远方故友的思念之情。 诗中前三句“江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚”描绘了重阳时节的典型景物江蓠。江蓠因幽怨而呈现碧色，早已经过了经霜开花时候，水边已没有一片花如锦的江蓠了。接着出现了“孤蛩暗语”句，转而写听到的声音蟋蟀正在孤单地暗自鸣叫。通过这些景物刻画，诗人成功地营造出重阳时节的寂寥和萧瑟之感。 接下来两句“正长安乱叶，万家砧杵”点明了作者当时的时间、地点和氛围。长安指的是南宋的都城杭州，长安乱叶这句源于贾岛送别诗，形容落叶随风飘舞。万家砧杵则来自李白的《子夜吴歌》，描述每家都在为将要征戍远方的亲人制作征衣，砧杵声此起彼伏。这两句描绘了萧瑟的秋景和人们离别的忧伤。 接下来一句“尘染秋衣，谁念西风倦旅。”转化了诗歌的情境，写出了诗人身为倦旅的哀愁。诗人用“尘染秋衣”形象地描绘出自己的颓败和劳累，同时也表现了对于故土故人的思念与牵挂。 整首诗以重阳时节为背景，通过对景物的描绘和巧妙运用典故，充分展现了秋天的凄凉和离别之感。在情感层面，诗人既记录了自己的遭遇和感受，也抒发了对于故友的深深思念之情。 赏析详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。