原文： 采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根，沙印小莲步。自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。
昼闲度。因甚天也慳春，轻阴便成雨。绿暗长亭，归梦趁风絮。有情花景阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。

译文及注释：
采摘幽香，巡游古苑，竹林清冷，翠色微妙。斗草溪畔，沙印小莲踏步。自怜两鬓已有清霜，一年一度的寒食节，我又身处在云山深处。

白天闲适地度过，为何天空却吝啬春光，轻微的阴影便变成了雨。绿色暗淡的长亭，回家的梦随风飘舞。有情有意的花儿，景色在门前阑干，莺鸟的歌声在小径上回荡，让我不由自主地停留。
注释：
采幽香：采摘幽香的花草。

巡古苑：游览古代园林。

竹冷翠微路：竹林清凉，绿色微微波动的小路。

斗草溪根：斗草，一种草本植物，生长在溪边。

沙印小莲步：沙印，指莲花叶子上的印记。小莲步，指小莲花的步伐。

两鬓清霜：指头发的两侧已经有了白发，像霜一样清晰。

寒食：古代传统节日，清明节前一天，人们会去祭扫墓地。

云山深处：指在山区深处。

慳春：指春天的气息还没有完全展现出来。

轻阴：指天空中的云层不是很厚重。

绿暗长亭：长亭上绿色的植物遮蔽了阳光，使得亭子内部显得暗淡。

归梦趁风絮：指回忆往事，如同随风飘舞的柳絮。

花景阑干：指花草景色在门前的栏杆上停留。

莺声门径：指小路旁边有鸟儿的叫声。

解留我：指景色美丽，让人不舍离去。

霎时凝伫：短暂的停留，凝视美景。


译文及注释详情»

赏析：
《游蕙苑》是吴文英所作，他客居龟溪村，在寒食节游览一废园时所见所感而作。全词写景清丽动人，抒情婉转清畅，构思考究。词的上片写游园之感，描写了废园的清幽古朴之美。词人以“幽”、“古”、“冷”三字将废园的特征尽现，用“斗草”二句见景生情，自伤身世，表达了对人生的感慨。末句“自怜湖上闲行处，独自图将别恨悲”，更是措辞凄婉，意境深远。 下片写归思离愁和对废园的顾恋。“绿暗”两句写“归梦”萦怀，不是说柳絮引发归思离愁，而是说归梦追逐柳絮，围绕着柳阴绿暗的长亭飘荡，传达出作者内心的凄清冷寂，表达了对故园的思念。全词写景精致纯美，抒情深沉动人。 从词题看，《游蕙苑》是吴文英作客龟溪，在寒食节春游时所写。废园地也曾有过繁华兴盛的时候，身处其中，自然会生出今昔盛衰之感，由此作者又联想到自己的身世，二者相互衬托，融为一体。词人黯然的思乡之情就是在四周清幽的环境描写中逐步流露出来的。这揭示了词人情感和景物之间的巧妙结合，表现出作者对故土故国的眷念和追忆。整篇词语调幽婉清丽，将读者带入了一个婉转动人的美丽景象，令人心生向往和神往。 赏析详情»

译文及注释：
我采摘花朵，漫步在古园小径， 我：指说话人。 采摘：摘取，摘下。 花朵：花的一朵。 漫步：慢慢地走。 古园：古代的园林。 小径：狭窄的道路。 浓密的青竹使我感到有些清冷。 浓密：茂盛，密集。 青竹：颜色偏青的竹子。 清冷：宁静、清凉。 少女们曾在溪头斗草踏青，那里的沙土地上还留有清晰的小脚印。 少女们：指年轻的女子们。 溪头：溪水的源头处。 斗草踏青：指在草地上玩耍。 沙土：由砂石颗粒形成的土壤。 清晰：明显，不模糊。 我忽然感到自己有些可怜，如今已经是苍苍两鬓，又是一度寒食来临，我却孤零零一个人，在这云山深处辗转飘零。 可怜：可爱、值得同情。 苍苍两鬓：头发变得苍白，指年龄已经增长。 寒食：寒食节，清明节前一天。是祭祀先人的重要日子。 孤零零：孤独、独自一个人。 云山深处：在山丘或山谷之中，指偏远的地方。 辗转飘零：形容在外流浪。 白天无聊我出外漫步闲行。 无聊：无事可做，感到无聊。 漫步：缓慢而自由的步行。 闲行：随意地走动。 不知为何老天爷也这样吝啬春天的芳景，方才只是轻阴，不久就变成细雨。 老天爷：尊称上帝、自然。 吝啬：舍不得给。 春天的芳景：春天中的美景。 轻阴：天空有些阴沉。 细雨：细小的雨点。 阴暗的天色中，只见浓郁的绿荫遮掩着长亭。 阴暗：天色不明朗，比较黑暗。 浓郁的绿荫：茂盛的绿树林荫，可以遮挡阳光。 长亭：长廊式的亭子，可以作为休息的场所。 我思乡的梦魂随着那些柳絮翻飞迷。 思乡：怀念故乡。 梦魂：指内心深处的情感和思维。 柳絮：柳树的轻软开花的部分。 翻飞：随风飘动。 栏杆上摇曳着多情的花影，门口又传来宛啭动听的莺声。 栏杆：指园林或庭院中的栏杆或护栏。 多情的花影：形容花的姿态美丽，富有情感。 宛啭动听的莺声：形容鸟叫声美妙、清晰。 译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。