原文： 春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。

译文及注释：
春天还未老，风轻柳树斜斜。上到超然台上看，半个护城河春水，一座城市的花。烟雨笼罩着千家万户。

寒食节过后，酒醒了却感叹。不要再想念故国故人，先品尝新茶新火。诗和酒都要趁着年华。
注释：
春未老：指春天刚刚开始，还没有过去。

风细柳斜斜：形容春天微风吹拂下，柳树倾斜的景象。

超然台：指高处的平台，可以俯瞰周围的景色。

半壕春水一城花：指城市周围的河流和花卉，构成了春天的美景。

烟雨暗千家：形容春天雨后的景象，烟雨笼罩着千家万户。

寒食后：指清明节后的第三天，也是寒食节。

酒醒却咨嗟：指喝醉了酒之后，醒来感到悲伤。

休对故人思故国：劝人不要老是想念故乡和故人，应该珍惜当下的生活。

且将新火试新茶：指品尝新鲜的茶叶，象征着追求新鲜事物的态度。

诗酒趁年华：指在年轻时应该尽情享受诗歌和美酒带来的快乐。


译文及注释详情»

简析：
这篇文章讲的是苏轼在登上超然台眺望着满城烟雨时所感所思，写下了一首含义深刻的词。上片是以景衬情，表达了对于有家难归、有志难酬的无奈和怅惘；下片则是借景抒情，表达了思乡之情。同时，作者通过茶聊来寄托对于乡愁的慰藉和安慰。整首词透露出一种青春未逝却人已老的痛楚，以及被强迫做出“超然”自我安慰的困境。这首词既是美丽的文学作品，也是写实的生活反映。 简析详情»

鉴赏：
公元1074年（宋神宗熙宁七年）秋，苏轼由杭州移守密州（今山东诸城）。次年八月，他命人修葺城北旧台，并由其弟苏辙题名“超然”，取《老子》“虽有荣观，燕处超然”之义。公元1076年（熙宁九年）暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，触动乡思，写下了此作。这首豪迈与婉约相兼的词，通过春日景象和作者感情、神态的复杂变化，表达了词人豁达超脱的襟怀和“用之则行，舍之则藏”的人生态度。词的上片写登台时所见暮春时节的郊外景色。首以春柳在春风中的姿态——“风细柳斜斜”，点明当时的季节特征：春已暮而未老。“试上”二句，直说登临远眺，而“半壕春水一城花”，在句中设对，以春水、春花，将眼前图景铺排开来。然后，以“烟雨暗千家”作结，居高临下，说烟雨笼罩着千家万户。于是，满城风光，尽收眼底。作者写景，注意色彩上的强烈对比作用，把春日里不同时空的色彩变幻，用明暗相衬的手法传神地传达出来。下片写情，乃触景生情，与上片所写之景，关系紧密。“寒食后，酒醒却咨嗟”，进一步将登临的时间点明。寒食，在清明前二日，相传为纪念介子推，从这一天起，禁火三天；寒食过后，重新点火，称为“新火”。此处点明“寒食后”，一是说，寒食过后，可以另起“新火”，二是说，寒食过后，正是清明节，应当返乡扫墓。但是，此时却欲归而归不得。以上两句，词情荡漾，曲折有致，寄寓了作者对故国、故人不绝如缕的思念之情。“休对故人思故国，且将新火试新茶”写作者为摆脱思乡之苦，借煮茶来作为对故国思念之情的自我排遣，既隐含着词人难以解脱的苦闷，又表达出词人解脱苦闷的自我心理调适。“诗酒趁年华”，进一步申明：必须超然物外，忘却尘世间一切，而抓紧时机，借诗酒以自娱。“年华”，指好时光，与开头所说“春未老”相应合。全词所写，紧紧围绕着“超然”二字，至此，进入了“超然”的最高境界。这一境界，便是苏轼在密州时期心境与词境的具体体现。这首词情由景发，情景交融。词中浑然一体的斜柳、楼台、春水、城花、烟雨等暮春景象，以及烧新火、试新茶的细节，细腻、生动的表现了作者细微而复杂的内心活动，表达了游子炽烈的思乡之情。将写异乡之景与抒思乡之情结合得如此天衣无缝，足见作者艺术功力之深。这首词上片写景，下片抒情，是典型的借景抒情。上片之景，有“以乐景衬哀情”的成分，寄寓作者对有家难回、有志难酬的无奈与怅惘。更重要的是，整首词表达思乡的感情，作者以茶聊以慰藉尤其突出。 鉴赏详情»

创作背景：
此词作于公元1076年（宋神宗熙宁九年）暮春。朱孝臧校注《东坡乐府》纪年录：“乙卯，于超然台作望江南。”公元1074年（熙宁七年）秋，苏轼由杭州移守密州（今山东诸城）。次年八月，他命人修葺城北旧台，并由其弟苏辙题名“超然”，取《老子》“虽有荣观，燕处超然”之义。苏轼《超然台记》谓：“移守胶西，处之期年。园之北，因城以为台者旧矣。稍葺而新之，时相与登览，放意肆志焉。”公元1076年（熙宁九年）暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，触动乡思，写下了此词。参考资料：1、李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：254-255 ． 创作背景详情»

译文：
春日未尽，杨柳摇曳于和风中。登上超然台眺望，只见春水弯弯护城河，满城芳草繁花，烟雨笼罩千家万户。清明之后，酒醒方知思乡，却不忍在老友面前伤感故园，只能自慰：且用新火煮新茶，借吟咏慰离思，以乐其深。时光匆匆，须珍惜。 译文详情»