原文： 除日当早归，官事乃见留。执笔对之泣，哀此系中囚。
小人营糇粮，堕网不知羞。我亦恋薄禄，因循失归休。
不须论贤愚，均是为食谋。谁能暂纵遣。闵默愧前修。

译文及注释：
除日当早归，官事乃见留。执笔对之泣，哀此系中囚。
除了日子要早回家，官事才能处理。拿起笔来写，悲伤这被囚禁的身份。
小人营糇粮，堕网不知羞。我亦恋薄禄，因循失归休。
小人们只顾着谋生，营生计，不知羞耻。我也爱贪图微薄的收入，因此迷失了回家的路。
不须论贤愚，均是为食谋。谁能暂纵遣。闵默愧前修。
不必分辨聪明愚笨，大家都是为了生计而奔波。谁能暂时放下，回归内心的修行。我感到惭愧。
注释：
除：除去，除了。

日当早归：指白天工作结束后及时回家。

官事：指官府的事务。

留：拘留。

执笔：拿着笔。

中囚：被关押在监狱中的人。

小人：指底层社会的人。

营糇粮：指谋生。

堕网：落入陷阱。

恋薄禄：指贪图微薄的收入。

因循失归休：因为追求微薄的收入而失去了回家休息的机会。

贤愚：指聪明和愚笨。

为食谋：为了生计而努力谋求。

暂纵遣：暂时放松一下。

闵默：指自己。愧前修：感到惭愧。


译文及注释详情»

注释：
这首诗叫做《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》。以下是作者苏轼为这首诗作的补充注释： 1. 诗作于熙宁四年，当时作者守杭州。元祐五年，作者再次守杭州，除夜直都厅，因日暮不得返舍，题了一首诗于壁上，到写此诗的时候已经过去了二十年。现在作者已经生病，离开了杭州，再经过一次除夜，庭院里已经空落了，所有流放的犯人也都已经被释放。这首诗的前篇题目是作者自己写在那首题壁诗上面的。 2. 糇粮指的是生活必需品，包括食物、水等等。 3. "堕入法网" 指的是犯法进入监狱或法律的约束之中。 4. "闵默" 或 "悯默" 的意思是内心忧虑而无法说出来的感觉。唐代吴均和白居易都有创作过相关的诗句，证明该词语存在于古诗词中。 5. "前修" 指的是先贤，即前辈先驱们。这里指的是那些为国家贡献过的杰出人物。 注释详情»