原文： 风拂尘徽，雨侵凉榻，才动秋思。缓酒销更，移灯傍影，净洗芭蕉耳。铜华沧海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。算阴晴，浑似几番，渭城故人离会。
青楼旧日，高歌取醉，唤出玉人梳洗。红叶流光，苹花两鬓，心事成秋水。白凝虚晓，香吹轻烬，倚窗小瓶疏桂。问深宫，姮娥正在，妒云第几。

译文及注释：
风吹拂着尘徽，雨淋湿了凉榻，唤起了秋天的思绪。慢慢地喝酒，消磨时间，移动灯光，靠近影子，清洗芭蕉叶子。铜华般的海洋，愁云笼罩着山峰，燕飞向北，雁飞向南，远离天空。算着阴晴，仿佛经历了几番变幻，故友离别在渭城。青楼里的旧日，高歌狂饮，唤出美丽的女子梳洗。红叶飘落，苹花盈满两鬓，心事如秋水般深沉。清晨的白霜，香气轻吹着残烬，倚窗前的小瓶里插着疏落的桂花。问深宫，姮娥正在哪里，云妒她的美貌几许。
注释：
风拂尘徽：风吹拂着琴徽，表示孤寂寥落之意。
雨侵凉榻：雨水打湿了床榻，表现出思乡之情。
才动秋思：刚刚动起思乡之情。
缓酒销更：慢慢地喝酒，消磨时间。
移灯傍影：移动灯光，靠近影子，表示孤独寂寞之意。
净洗芭蕉耳：洗净芭蕉叶子，表示清新自然之意。
铜华沧海：铜色的光芒照耀在苍茫的大海上，形容景色壮美。
愁霾重嶂：忧愁的云雾笼罩在重重山峦之间，表现出忧愁之情。
燕北雁南天外：燕子往北飞，雁往南飞，表示离别之情。
算阴晴，浑似几番：算计天气阴晴变化，感叹时光荏苒。
渭城故人离会：渭城的故友离别，表现出离愁别绪之情。
青楼旧日：青楼的往事。
高歌取醉：高声歌唱，以酒浇愁。
唤出玉人梳洗：唤醒美女，让她梳洗打扮。
红叶流光：红叶随着流光飘落，表现出时光流逝之意。
苹花两鬓：形容女子的发髻像苹果花一样美丽。
心事成秋水：心中的事情像秋水一样深沉。
白凝虚晓：白露凝结，虚空中的晓光。
香吹轻烬：香气吹拂着烛光，表示孤独寂寞之意。
倚窗小瓶疏桂：倚着窗户，小瓶里插着稀疏的桂花，表现出孤独之情。
问深宫，姮娥正在，妒云第几：问深宫中的姮娥，她正在哪里，妒忌的云彩在第几层。


译文及注释详情»

鉴赏：
《永遇乐》是一首平仄两体的词调，仄韵源于柳永的《乐章集》，入“歇指调”中；而平韵则起源于陈允平的《日湖渔唱》，自注：“旧上声韵，今移入平声。”全词共104字，前后片各11句四仄韵。在淳祐五年，也就是1245年，作者佚名所作此词时已经46岁了。 词中表现了作者在秋天的黯然心境，借助秋风秋雨的场景来突出这种感受。例如“风拂”三句以秋风拂过瑶琴上的灰尘为象征，暗示作者内心的忧虑和无奈；“缓酒”三句则描写了作者孤独饮酒、听雨的情形，强调了他在节日里的孤寂感；“铜华”三句通过镜中之人满脸愁云密布这一意象表达了作者对离乡别亲的不舍和惆怅；而“青楼”三句则流露出对旧日时光的怀念与留恋。 整首词以凄凉、孤独为主旨，通过描写秋风秋雨的景象及相关的人事物，表达了作者内心深处的苦闷和感伤，体现出一种悲壮的情感气氛。同时，词中运用了琴徽、孤灯、镜中之人等具有象征意义的形象来加强情感的表达和感染力，使整首词具有深刻的意境效果。 鉴赏详情»

注释：
吴文英、注释、佚名秋思、一作幽思 以下是对吴文英所作《秋思》的内容补充注释： [[1](https://baike.baidu.com/item/%E4%BD%9A%E5%90%8D/10096802?fr=aladdin)] ①秋思：一作“幽思”。 ②唤出玉人：一作“玉妃□□”。这里可能是一种暗示，传说中秋夜的月亮能够使情侣相思相见，因此有“月下老人”的传说。在这句词中，作者借用了这个传说，希望月亮能够唤出他的心上人来陪伴他共度这个温馨的季节。 ③烬：一作“炉”。这里指火炉，也是秋日时节代表着温暖和舒适的事物。同时，也可能暗示作者身处在温暖的室内，通过窗户看到外面的秋景，遥想远方。 注释中的数字表示出处，方便读者查阅来源。 注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。