原文： 亭上秋风，记去年袅袅，曾到吾庐。山河举目虽异，风景非殊。功成者去，觉团扇、便与人疏。吹不断，斜阳依旧，茫茫禹迹都无。
千古茂陵词在，甚风流章句，解拟相如。只今木落江冷，眇眇愁余。故人书报，莫因循、忘却莼鲈。谁念我，新凉灯火，一编太史公书。

译文及注释：
在亭子上，秋风吹拂着，我记得去年的秋风轻柔，曾经吹到我的庐中。虽然眼前的山河景色与往年不同，但风景并没有什么特别之处。成功的人已经离去，我感到孤独，只好拿起团扇，与人疏远。风吹不断，斜阳依旧，茫茫大地上已经没有了禹王的足迹。

千古以来，茂陵的诗歌非常优美，章句风流，可以和相如相比。但现在，树木凋零，江水变得冰冷，我感到非常忧愁。故友来信，不要拖延，不要忘记我们曾经一起吃莼鲈。谁会想起我呢？新凉的灯火下，我独自编写太史公的书籍。
注释：
亭上秋风：指秋天亭子上的风景。

袅袅：轻柔的样子。

吾庐：指诗人的家。

山河举目：指眺望山河时，视野开阔。

风景非殊：指风景并不特别。

功成者去：指成功的人离开了。

觉团扇：指感觉团扇的凉爽。

便与人疏：指因为成功而与人疏远。

吹不断：指时间流逝，但回忆依旧。

斜阳依旧：指夕阳依旧美丽。

茫茫禹迹都无：指茫茫大地上，连大禹治水的痕迹都找不到了。

千古茂陵词：指古代文学名篇《茂陵记》。

甚风流章句：指《茂陵记》中的优美语句。

解拟相如：指模仿相如的文风。

木落江冷：指秋天树木落叶，江水变得寒冷。

眇眇愁余：指诗人孤独忧愁的心情。

因循：指拖延。

莼鲈：指莼菜和鲈鱼，是古代的美食。

谁念我：指谁会想起我。

新凉灯火：指秋夜的凉爽和灯火的温暖。

一编太史公书：指读书学习的重要性，太史公是古代著名的历史学家。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首词是宋代文学巨匠辛弃疾在嘉泰三年所作，当时他已经是六十四岁的高龄，担任知绍兴府兼浙江东路安抚使。据历史学者张鎡的小序透露，这首词是为了写给他的朋友张鎡而作的。浙江东路在南宋时期非常重要，包括当时的京都临安（今杭州）在内，北靠长江，东临大海。对于南宋朝廷而言，掌管这一地区的行政大员该当属首要人物，辛弃疾获得这一重任也表明了南宋对他的赏识和信任。 然而，辛弃疾在到任不久后，可能对朝廷的黑暗腐败有所了解，对自己此次选择出山有所后悔。在这种背景下，他登上秋风亭，远眺着周围的山水风景，感叹“山河虽异，风景非殊”，意味着他看到了很相似的景象。他想起了自己曾经有过的成就，“功成者去，觉团扇、便与人疏。”，并以此揭露了南宋朝廷对使用人材的反动措施。 下片中，辛弃疾提到汉武帝致力于北方，并取得了辉煌的业绩。他自身的感受是“木落江冷，眇眇愁余”，这是退隐之人常常感慨的凄凉之感。他思念过去的朋友，在朋友的来信中读到了“莫因循、忘却蒪鲈”，意味着不要迷恋过去的荣华富贵，更重要的是在未来为正义事业而努力。最后，他透露了自己的孤独和凄苦，写道：“谁念我”，隐晦地借用“挑灯读书”的比喻来表达自己不眠不休地读书求学的精神。整首词通过辛辣的语言和婉约的笔调，表达了辛弃疾对时局的担忧和对朋友的思念之情。 鉴赏详情»

译文及注释：
秋风亭上的秋风姗姗吹过，拂拭着我的脸；记得它去年曾到过我的家。我抬头观望，这里的山河与我家里的山河形状虽然不一样，但人物风情却很相似。功成的人走了，我觉得到了秋天气候变冷，团扇也被人抛弃了。斜阳与过去一样，秋风是吹不断的；野外一片茫茫，古代治水英雄大禹的功绩和遗迹一点也没有了。一千多年前汉武帝刘彻写的《秋风辞》，真是好的诗章，美妙的词句，可以称得上千古绝唱，到现在人们还在传诵着它。怎么有人说那是模仿司马相如的章句呢？现在树叶落了，江水冷了，向北方望去，一片茫茫，真叫我感到忧愁。朋友来信：“催我赶快回家，不要迟延，现在正是吃蒪羹鲈鱼美味的时候。”有谁会想到我，在这个秋夜凄凉的时候，独对孤灯，正在研读太史公写的《史记》呢？ 注释： 秋风亭：位于汴京（今河南省开封市）东北郊，为北宋苑囿之地，现已无存。 拂拭：轻轻扫过。 人物风情：指所处环境与气氛中人们的性格、姿态和习惯等。 团扇：用竹、木或蒲织成，形如扇而两端相连。 斜阳：斜着的夕阳。 治水英雄：指古代负责治理江河湖泊的英才。 大禹：中国古代传说中的治水英雄。 功绩和遗迹：指大禹治水所产生的历史功绩和相关文化遗产。 汉武帝刘彻：西汉第七位皇帝，国号汉武帝，是一位有卓越政绩的明君。 《秋风辞》：又称《上枢密使书》，汉武帝刘彻所作，据说是为了安抚一位被贬到边疆当官的朋友而作。 章句：词牌名。司马相如所作的《凤求凰》为《长门赋》的上阕，辛弃疾的《声声慢·寻寻觅觅》也称《长门怨》。 树叶落了：指夏秋之交，树叶逐渐脱落。 江水冷了：指气温逐渐降低，江水渐渐变得寒冷。 向北方望去：指作者对故乡的思念。 蒪羹：一种用面粉或米粉加上菜肉等调味料做成的汤食。 鲈鱼：一种淡水或海水鱼类，肉质细嫩鲜美。 译文及注释详情»