原文： 意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云
甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今余几。白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜。我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似。
一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就，此时风味。江左沈酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。知我者，二三子。

译文及注释：
意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。
意溪山欲借力，于是写下几句话，仿佛是渊明思念亲友的心情。

甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今余几。
我已经很老了，往事悠悠，交往的朋友也散了，现在只剩下寥寥几人。

白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜。
白发苍苍，长达三千尺，但我依然能笑看人间万象。问有什么东西，能让我高兴？

我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似。
我看到青山多么美丽，我想青山看到我也应该如此。我的情感和外貌略有相似之处。

一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就，此时风味。
我一个人坐在东窗下，想起渊明的诗句，感觉很有味道。

江左沈酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。
在江南，沈酣追求名利的人，怎么会懂得浊酒的妙处呢？回头看，云飞风起。

不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。知我者，二三子。
我不怨恨古人没有见到我，我只怨恨古人没有看到我狂妄的一面。了解我的人，只有二三个。
注释：
意溪山：指浙江省绍兴市上虞区的意溪山，为唐代诗人王之涣的故居。

欲援例者：指王之涣的诗《登鹳雀楼》中的“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”的“例”。

庶几：或作“庶几”，意为“或许”。

渊明：指东晋文学家谢灵运，字渊明。

白发空垂三千丈：形容作者年老。

青山多妩媚：指青山的美丽景色。

情与貌，略相似：指作者的内心情感与外表相似。

一尊搔首东窗里：指作者自嘲自娱的情景。

停云诗就：指谢灵运的诗《停云》。

沈酣求名者：指沈约，南朝宋时期的文学家。

浊醪妙理：指沈约的诗《浊醪》。

不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳：表达了作者对于自己的才华不被世人所认可的遗憾和不满。

二三子：指少数几个了解作者的人。


译文及注释详情»

鉴赏：
辛弃疾的《贺新郎》是仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作的。这首词描写了作者闲居时的寂寞与苦闷心情。辛弃疾此时已五十九岁，谪居多年，交友零落，因此发出词中的慨叹也就很自然了。 《贺新郎》上片一开头的“甚矣吾衰矣。怅平生交游零落，只今馀几！”引用了《论语》中孔子的话。孔子说：“甚矣吾衰也，久矣吾不复梦见周公。”辛弃疾的引用则有慨叹政治理想无法实现之意。 在《贺新郎》的下片，辛弃疾用了“白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物能令公喜？”等语言，借用了李白《秋浦歌》和《世说新语》等典故，来表达自己徒伤老大而一事无成，又找不到称心朋友的感慨。这些典故的颇为巧妙地运用，增加了词的文化底蕴，且在表达词人心中的落寞之情时显得更为生动、深刻。同时，这也是辛弃疾在宋代词坛上惯用典故的一个很好的例子。 总之，《贺新郎》这首词写出了辛弃疾对自己落魄时境遇的沉痛感受，同时还反映出了当时社会以及政治环境的种种不尽如人意。在宋代文学艺术中，它是一颗耀眼的明珠，与辛弃疾其他众多的名篇一起，成为了中国古代文学艺术宝库中的一部分，值得我们一直珍视和传承。 鉴赏详情»

译文及注释：
我已经很衰老了。平生曾经一同出游的朋友零落四方，如今还剩下多少？真令人惆怅。这么多年只是白白老去（意喻功名未竟），对世间万事也慢慢淡泊了。还有什么能真正让我感到快乐？我看那青山潇洒多姿，想必青山看我也是一样。不论情怀还是外貌，都非常相似。把酒一尊，在窗前搔首（吟诗）。当年陶渊明写成《停云》之时也是这样的感觉吧。江南那些醉中都要求功名的人，又怎能体会到饮酒的真谛（这是反讽）?（于酒酣之际）回头朗吟长啸，（天地似有感应）云气翻飞，狂风骤起。不恨我不能见到（疏狂的）前人，只恨前人不能见到我（的疏狂）。了解我的，还是那几个朋友。 注释： 1. 朗吟长啸：清声喊叫或者吟诵诗句。 2. 狂风骤起：风势突然变大。 3. 于酒酣之际：指喝了一些酒后。 4. 青山潇洒多姿：指山清水秀，景色优美。 5. 江南那些醉中都要求功名的人：指当时士人重视功名利禄，以荣耀为目的。 6. 饮酒的真谛：指饮酒时的舒适、放松和惬意等感受。 7. 前人不能见到我：指后人难以理解他的疏狂态度。 8. 停云：陶渊明的诗作，意为“使云停止”。 9. 惆怅：失望、忧伤。 10. 多姿：多姿多彩、有变化。 11. 淡泊：淡漠、不关心。 12. 疏狂：轻佻不羁、豪放不羁。 译文及注释详情»