原文： 放船千里凌波去。略为吴山留顾。云屯水府，涛随神女，九江东注。北客翩然，壮心偏感，年华将暮。念伊嵩旧隐，巢由故友，南柯梦、遽如许。
回首妖氛未扫，问人间、英雄何处。奇谋报国，可怜无用，尘昏白羽。铁锁横江，锦帆冲浪，孙郎良苦。但愁敲桂棹，悲吟梁父，泪流如雨。

译文及注释：
放船千里凌波去。略为吴山留顾。云屯水府，涛随神女，九江东注。北客翩然，壮心偏感，年华将暮。念伊嵩旧隐，巢由故友，南柯梦、遽如许。

放船千里，冒着波涛前行。稍作停留，眺望吴山。云屯在水府，波涛随着神女，流入九江。北方客人意气风发，心中感慨万千，年华已经逝去。想起嵩山旧友隐居之处，和巢由故友的交情，如同南柯梦一般，瞬间消逝。

回首发现妖氛仍未消散，不知道英雄们在何处。那些曾经为国家出谋划策的人，可怜却无用武之地，被尘世所迷惑。铁锁横江，锦帆冲浪，孙郎经历了艰苦卓绝的历程。但是他仍然忧愁着敲打着桂木船桨，悲吟着梁父吟，泪水如雨般流淌。
注释：
放船千里凌波去：指放船出海，航行千里，冒着波涛前行。

略为吴山留顾：吴山是苏州的一座山，留顾指短暂停留，顾望远方。

云屯水府：指云彩聚集在水府之上，形成壮观的景象。

涛随神女：指海浪随着神女的指挥而起伏。

九江东注：指九江流经江西后汇入长江。

北客翩然：指北方的客人轻盈地来到南方。

壮心偏感：指年轻人的豪情壮志被激发。

年华将暮：指年轻时光即将逝去。

念伊嵩旧隐：指怀念在嵩山隐居的朋友。

巢由故友：指与巢国的故友相聚。

南柯梦、遽如许：指南柯一梦，短暂如同这一刻。

回首妖氛未扫：指回首时发现社会上的邪恶势力仍未被清除。

问人间、英雄何处：指问现世中的英雄在何处。

奇谋报国：指为国家出谋划策。

可怜无用：指可惜这些谋略无法得到实现。

尘昏白羽：指白羽扇上的尘土，象征着岁月的沉淀。

铁锁横江：指铁锁横在江面上，阻挡了船只的通行。

锦帆冲浪：指锦帆冲破波涛，勇往直前。

孙郎良苦：指孙权为了保卫江东而经历的艰苦。

但愁敲桂棹：指只能敲打着桂木船桨，无法实现自己的抱负。

悲吟梁父：指悲叹着梁父失女的悲剧。

泪流如雨：指泪水如雨般涌出。


译文及注释详情»

创作背景：
这首词的创作背景可以追溯到1126年（宋钦宗靖康元年）。当时金兵大举南侵，洛阳、汴京一带遭受了严重的兵燹，不久后汴京沦陷。这场战争导致了大量文人墨客离乡背井，其中包括朱敦儒。 朱敦儒在此次战乱中携家南逃，先到淮海地区，随后渡江至金陵，并沿江而上，到达江西。由于南方地区比较安全，他最终南下广东，并在南雄（今广东南雄县）避难。这种漂泊流离的生活经历让他深刻感受到国家的危难和自身的无奈，在这样的时代背景下，他恰好有机会表达自己壮志未酬、忧愤之情。 虽然这首词的具体创作年月已经无从考证，但从词的内容看，这很可能是朱敦儒从淮海地区沿江东下金陵时所作。在这首词中，他以雄健之笔描绘了开阔的水面境界，同时透露出对国家艰难局势的忧虑和对自己命运的无奈。词中的“北客翩然”和“天涯何处可销忧”更是表达出他流离失所的苦闷和无助，以及对故土的眷恋和思念。 总的来说，这首词具有鲜明的时代背景和个人经历的烙印，它弥漫着作者在乱世中的忧愤之情，同时也反映了那个动荡年代的特殊气息。虽然历史已经过去了许多年，但这首词依然流传至今，成为了反映那段历史的珍贵文化遗产。 创作背景详情»

鉴赏：
朱敦儒是明代著名的词人，他的词作品大抵可分为两类，一类是描写他早期清狂生活和闲适心情的，另一类则是抒发他忧国忧民之情的作品。《水龙吟》便是属于后一类作品的代表之一。 词的开篇描绘了广阔的水面境界，通过“放船千里，凌波破浪，烟波浩淼”的描写，展现出一种雄奇健美的气势。然而在最后的“略为吴山留顾”中，我们能看到作者对长江水势的渲染并未使他的襟怀开阔，反而表现出对国家艰难的忧虑与个人身世的感慨。这种时代背景下的情感表达，使得整首词充满了深情和哀愁之意。 除此之外，这首词还通过运用“云屯水神”、“北客翩然”等意象，将视觉、听觉等多种感官的体验巧妙地结合在一起，呈现出壮阔恢弘的自然景致和丰富多彩的人生经历。同时，词中的“伊阕”、“嵩山”等地名，承载了朱敦儒早年在洛阳隐居时代的回忆，贴近生活的情感体验使得这首作品更加亲切动人。 综合来看，朱敦儒的《水龙吟》以其豪迈奔放、情感深刻的写作风格，以及对自然景色和人生经历的精彩描绘，展现出作者独特的思想境界和文学风范。在这首词的表达中，他不仅关注个人命运的起伏，更加重视国家兴衰与民族存亡的大事，这种高度的爱国情怀与文学才华毫不互相抵触，而是相辅相成，相得益彰。 鉴赏详情»

译文及注释：
放船千里凌波去，略为诸山留顾。 放船：指放船下水，启航出发。 凌波：在水面上行舟。 略：轻轻地停留一下。 诸山：各山。 留顾：停留观望。 云屯水神居住的府邸，涛随神女，九江东注。 云屯：云气聚集。 水神：掌管水流的神灵。 府邸：神的居所。 涛：波浪。 神女：指水神的女儿。 九江：长江的支流之一。 东注：向东流入。 北客翩然，壮心偏感，年华将暮。 北客：来自北方的旅客。 翩然：指体态轻盈、神情潇洒的样子。 壮心：强烈的胸怀和抱负。 偏感：特别感受到。 年华：年华指人的青春年华。 将暮：即将消逝。 念伊阕与嵩山旧隐，巢父与许由故友，南柯一梦，遽如许！ 伊阕：古代传说中汉武帝时期的才女，也指女子之乡。 嵩山：中国著名的五岳之一，常作为隐士居处。 旧隐：指隐居的老地方。 巢父：古代传说的一位隐士，有巢氏之称，善于音乐。 许由：古代传说中的一位隐士，许由之名以隐居在许国而得名。 故友：老朋友。 南柯一梦：古代小说《南柯记》中男主角齐衡的经历，用来比喻人生如梦幻。 回首金兵南侵的气焰未扫，问人间、英雄何处？ 金兵：指金朝的军队。 南侵：南下侵犯。 气焰：威风凛凛的样子。 未扫：未能消除。 问：询问。 英雄：指忠勇烈士。 奇谋报国，可怜无用，尘昏白羽。 奇谋：奇特的计策。 报国：为了国家而奋斗。 可怜：值得同情。 无用：没有发挥作用。 尘昏：指因沾染尘土而变得昏暗不亮。 白羽：指白色的鹭鸟羽毛，象征志士无功而返的失落和落寞。 铁锁横江，锦帆冲浪，孙郎良苦。 铁锁：用铁链锁住的防御工具，用来防御敌军的水军入侵。 横江：横在江面上。 锦帆：装饰华丽的帆船。 冲浪：顶着波浪前进。 孙郎：指孙权，三国时期吴国的建立者及吴国第一任皇帝。 良苦：表达对英雄的赞叹和同情。 但愁敲桂棹，悲吟梁父，泪流如雨。 但愁：始终忧虑。 敲桂棹：敲打着桂木船桨。 悲吟：悲伤地吟唱。 梁父：古代楚国的名士屈原，也是楚国文学的代表人物。 泪流如雨：形容伤心到极点，泪液如雨一般下落。 译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。