原文： 琅琊幽谷，山水奇丽，泉鸣空涧，若中音会，醉翁喜之，把酒临听，辄欣然忘归。既去十余年，而好奇之士沈遵闻之往游，以琴写其声，曰《醉翁操》，节奏疏宕而音指华畅，知琴者以为绝伦。然有其声而无其辞。翁虽为作歌，而与琴声不合。又依《楚词》作《醉翁引》，好事者亦倚其辞以制曲。虽粗合韵度而琴声为词所绳的，非天成也。后三十余年，翁既捐馆舍，遵亦没久矣。有庐山玉涧道人崔闲，特妙于琴，恨此曲之无词，乃谱其声，而请于东坡居士以补之云。
琅然，清圆，谁弹，响空山。无言，惟翁醉中知其天。月明风露娟娟，人未眠。荷蒉过山前，曰有心也哉此贤。
醉翁啸咏，声和流泉。醉翁去后，空有朝吟夜怨。山有时而童颠，水有时而回川。思翁无岁年，翁今为飞仙。此意在人间，试听徽外三两弦。

译文及注释：
在琅琊幽谷，山水奇丽，泉水在空涧中鸣响，如同中音相会。醉翁喜欢这里，拿起酒杯听着，很快就忘记了回家的路。十多年后，好奇的沈遵听说了这个地方，前来游玩，用琴声写下了《醉翁操》，节奏疏朗，音韵华畅，被懂得琴的人视为绝世之作。但是这首曲子没有歌词，醉翁虽然写了歌，但是和琴声不搭配。后来，有人依照《楚词》写了《醉翁引》，有些人用这个歌词来制作曲子，虽然押韵不太好，但是琴声和歌词相得益彰，非常完美。三十多年后，醉翁已经去世，沈遵也不在人世了。有一个叫崔闲的道士特别擅长弹琴，他觉得这首曲子没有歌词，就谱了一下，请求东坡居士来填词。填好的词是这样的：琅然清圆，谁弹琴声响彻空山。没有言语，只有醉翁在醉酒中知道它的神奇。月明风露，人还没有入睡。荷花在山前开放，说这里有一颗有心的人。醉翁在吟唱，声音和流水一样清脆。醉翁去了，只留下了朝思暮想。山有时候会变得童颠，水有时候会回流。醉翁的思念没有岁月的限制，他现在已经成为了飞仙。这个意境在人间，试听一下琴弦的声音吧。
注释：
琅琊幽谷：指位于今江苏省南京市东南的琅琊山，山中有幽谷。

泉鸣空涧：形容山中清澈的泉水从峭壁间流淌而下，发出悦耳的声音。

醉翁：指作者杨万里自称的别号，意为醉酒的老人。

把酒临听：拿起酒杯，靠着听声。

沈遵：指明代琴家沈季长。

琴写其声：用琴曲来表达醉翁听到的声音。

《醉翁操》：沈遵根据醉翁听到的声音所谱写的琴曲。

《楚词》：指唐代的《楚辞》，是一部以楚地文化为主题的诗歌集。

《醉翁引》：沈遵根据醉翁的诗意所谱写的曲子。

庐山玉涧道人崔闲：指宋代琴家崔融。

徽外三两弦：指徽州琴派的琴曲，表示崔闲所谱的琴曲与徽州琴派的曲风相似。


译文及注释详情»

赏析：
蒉，使其停下脚步，驻足听乐。“荷蒉”指荷叶和草筐，这里可指一个载满荷叶的荷蒉。词人用“此贤”来形容荷蒉，显得非常亲切自然。通过描写荷蒉被乐曲吸引的情景，词人展示了乐曲的高超魅力。 整首词以流泉声响为主线，描述了一幅万籁俱寂、山谷幽静的自然风景画。作者巧妙地以流泉的美妙声响来表现大自然的神奇与鬼斧神工之美。全词既有对流泉清越圆转声响的描写，又有对乐曲良辰美景的赞叹，唤起读者无尽的遐思与赞叹之情。同时，通过欧阳修在醉中理解乐曲的描写，也表达了词人对于艺术与自然之间的奥妙深远的理解。整篇文章生动地描绘了自然与音乐的交融，使读者在心灵上得到了极大的满足和享受。 赏析详情»

注释：
《夏日绝句·乘凉上楼》中出现的一些词语可能需要注释，以下是相关的注释和解释： ⑴琅然：指声音清脆悦耳，通常形容琴声、钟声等音响。其中“琅”读作“lang”。 ⑵娟娟：有多重含义，可以用于形容人，也可以形容景物。在这首词中，可以理解为姿态优美，貌美如画。 ⑶蒉：发音为“kui”，这里指草筐。 ⑷童颠：意思是山没有草木，像孩子的头发一样光滑而干净。 ⑸徽：在这里指琴徽，即琴弦的分界线，在七弦琴上共有十三个“徽”代表不同的音阶。 注释详情»