原文： 闾丘大夫孝终公显尝守黄州，作栖霞楼，为郡中胜绝。元丰五年，余谪居黄。正月十七日，梦扁舟渡江，中流回望，楼中歌乐杂作。舟中人言：公显方会客也。觉而异之，乃作此词。公显时已致仕在苏州。
小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。云间笑语，使君高会，佳人半醉。危柱哀弦，艳歌余响，绕云萦水。念故人老大，风流未减，独回首、烟波里。
推枕惘然不见，但空江、月明千里。五湖闻道，扁舟归去，仍携西子。云梦南州，武昌东岸，昔游应记。料多情梦里，端来见我，也参差是。

译文及注释：
闾丘大夫孝终公显，曾经守黄州，建起栖霞楼，成为郡中的胜景。元丰五年，我被贬居黄州。正月十七日，我梦见乘坐小舟渡江，中途回望，楼中歌乐声此起彼伏。舟中的人告诉我：公显正在会客。醒来后感到奇怪，于是写下这首诗。公显当时已经退休在苏州。

小舟横渡春江，躺着看着翠壁红楼崛起。云中传来笑语，使君高朋酒足，佳人半醉。危柱上悲哀的琴声，艳歌余音缭绕着云雾和江水。想起故友已经老去，但风流依旧，独自回首，只见烟波里。

推枕惘然不见，只有空江和月光照耀着千里。五湖听说，扁舟归去，仍然带着西子。云梦南州，武昌东岸，曾经游玩过，应该还记得。想必多情的梦境中，也会有你来看我，只是参差不齐。
注释：
闾丘大夫：古代著名文学家，孝终公显的别称。

孝终公显：闾丘大夫的别称，意为“孝顺至终，公正显赫”。

黄州：古代地名，今属湖北省黄冈市。

栖霞楼：孝终公显在黄州所建的楼阁，为当地的胜景之一。

元丰五年：宋代年号，公元1082年至1083年。

谪居：被贬谪到某地居住。

扁舟：小船。

中流回望：在江中回头看。

歌乐杂作：歌声和乐声混杂在一起。

方会客也：正在招待客人。

致仕：退休。

苏州：古代地名，今属江苏省苏州市。

小舟横截春江：小船横渡春江。

翠壁红楼：绿色的墙壁和红色的楼阁，形容景色美丽。

云间笑语：云中传来的欢笑声。

使君高会：指孝终公显的宴会。

佳人半醉：美女已经喝了一些酒。

危柱哀弦：高耸的柱子上悬挂着悲伤的琴弦。

艳歌余响：美妙的歌声还在回荡。

绕云萦水：云雾缭绕着水面。

念故人老大：怀念已故的老朋友。

风流未减：指孝终公显的风度依旧。

独回首、烟波里：孤独地回头看，身处在烟雾弥漫的江面上。

推枕惘然不见：枕头上推着，茫然不知所措。

但空江、月明千里：只有空荡荡的江面和明亮的月光，千里无人。

五湖闻道：指江南地区的人们都知道孝终公显的事迹。

仍携西子：仍然带着美女。

云梦南州：指湖南省的云梦山和南州（今岳阳市）。

武昌东岸：指湖北省的武昌市东岸。

料多情梦里：猜测多情的梦境中。

端来见我：突然出现在我的面前。

也参差是：也是错综复杂的。


译文及注释详情»

赏析：
这首词名为《赤壁怀古》，作者佚名，写于公元1082年（元丰五年），是一首记梦的词。 在梦中，词人苏轼梦见了他已逝世的好友，在栖霞楼上举办盛宴，气氛热烈，故人风流自在。此情景反映了苏轼在谪居黄州期间的孤独和渴望自由、友情的心情。而当苏轼醒来，他只能看到江水波光粼粼、空中皓月当空，这样的孤独感更加强烈。结尾部分则想象故人此时依然过着风流潇洒的生活，从而反映出苏轼在孤独中的浪漫幻想。 此词的章法和手笔都得到当时的评家称赏。郑文焯在《大鹤山人词话》中评价说：“突兀而起，仙乎仙乎。‘翠壁’句崭新，不露雕琢痕。上阕全写梦境，空灵中杂以凄厉，过片始言情，有苍波浩淼之致，真高格也。‘云梦’二句，妙能写闲中情景，煞拍不说梦，偏说梦来见我，正是词笔高浑，不犹人处。”可以看出，这首词在文学价值上有很高的地位。 整首词笔调清新自然，极富想象力，情感丰富，深刻表现了苏轼的内心世界和对逝去友情的怀念之情。此外，词中写到的栖霞楼和赤壁等地方都是历史名胜，因此这首词也具有一定的历史和人文价值。 赏析详情»

注释：
《咏杨花》的作者是佚名，然而有文献记载，古代著名的官员闾丘孝终也曾任过黄州知州。致仕后，他回到苏州故里度过晚年。在这首词中，有几个需要注解的地方： ⑴ 闾丘大夫孝终公显：闾丘孝终是诗人、官员的一个表号。这里所指的“孝终公显”应该是他的官衔和字号。 ⑵ 危柱哀弦：危柱是指乐器上的枕木，在演奏时要用手按紧，保持乐音准确。危柱哀弦指的便是高昂悲凉的乐声。 ⑶ “艳歌”两句：此处引用了《列子·汤问》中的典故。秦青是一位传说中的古代乐师，他在演奏的时候声音洪亮，振动天地。它的名声传到了薛谭的耳中，薛谭前去拜访，学习乐技。但当他自以为已经掌握了秦青的全部技能时辞职回家，秦青并没有阻止他。当薛谭要求重新学习时，秦青用悲怆的曲调表达了自己的不悦之情。此处所引的“艳歌”两句便是指秦青的悲怨曲调。 ⑷ “五湖”三句：相传范蠡和西施一起乘扁舟泛五湖而去，这里借此想象闾丘孝终致仕后在黄州的潇洒生涯。 ⑸ 云梦南州：指黄州，因为其位于古代云梦泽之南。 ⑹ 武昌东岸：也指黄州。 ⑺ 端来：准确的来说应该是“准来”，意思是确认了来了。 ⑻ 参差：意味不整齐，无规律地摆动。此处引用白居易《长恨歌》中的“雪肤花貌参差是”。 此外，最后的几句是作者对读者产生的想象进行的推测和猜测，以此增强了诗人的表现力和创造力。 注释详情»