原文： 红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。
泪弹不尽临窗滴。就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

译文及注释：
红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。
泪弹不尽临窗滴。就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

红叶黄花，秋天的景色已经晚了。思念远行的客人，千里之外。飞云已经过去，归鸿却没有消息，不知道在哪里才能寄信。
泪水不停地滴在窗前。拿起笔墨，不停地写下去。写到分别的时候，感情深处，红色的信笺也变得没有了颜色。
注释：
红叶黄花秋意晚：秋天的景色，红叶和黄花交织在一起，意味着秋天已经深了。

千里念行客：思念远行的客人，心中牵挂着他们。

飞云过尽，归鸿无信：云彩飘过，候鸟飞回，但是没有消息传来。

何处寄书得：不知道寄信的地址在哪里，无法与远方的人联系。

泪弹不尽临窗滴：泪水像弹珠一样不停地滴落在窗户上。

就砚旋研墨：拿起笔墨，开始写作。

渐写到别来：写到分别的时候。

此情深处，红笺为无色：感情深沉到了极点，红色的笺纸也失去了颜色。


译文及注释详情»

赏析：
《思远人·红叶黄花秋意晚》这首词以泪研墨、情愈悲而泪愈多的手法，表达了闺中女子思念游子的深情故事。作者采用夸张的手法，通过写泪滴红笺，情愈悲而泪愈多，甚至染褪了红色笺纸，生动地展现了感情发展的历程，是此词艺术上的突出特点。 首句“林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的游子来了”，将描绘自然景观和主人公内心情感巧妙地结合在一起，为下文作铺垫。接下来，“飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得”三句，则直接点出主题，生动地表明了主人公期待游子音信的心情。 下片则将主人公的思念之情进一步深化，写到“弹洒不尽的那两行珠泪，还当窗滴下来，并滴进了砚台中，就用它来研磨香墨”，表现了她每每写信时泪眼模糊，甚至把泪水当成了研墨用。随后，“明知书不得寄，仍是要写”，更是凸显了主人公对游子的无限思念之情，情感真挚，打动人心。 整首词以寄托爱情为主题，表现出作者对于爱情的深刻理解和感悟。情感真挚、表达深远，充满着纯粹的爱情和真挚的思念，再加上抒情曲调的优美旋律，构成了一篇情感细腻、感人至深的佳作。 赏析详情»

译文及注释：
这段内容的汉字译文及注释如下： 林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的游子来了。 译文：林木的叶子渐渐变成了红色，黄色的菊花开遍了山坡，此刻已是晚秋时分，我不由自主地开始思念远在千里之外的游子。 天边的云彩不断向远处飘去，归来的大雁也没有捎来他的消息，不知道游子的去处，能往何处寄书呢？ 译文：天空中的白云不断地飘向远方，回来的候鸟也没有带来任何游子的消息，我不知道他去了哪里，也无从知晓他在何处收到我的书信。 我越失望越思念，伤心得临窗挥泪，泪流不止，滴到砚台上，就用它研墨写信吧。 译文：我越是失望越是思念，伤心欲绝地站在窗前，泪水不停地流淌，甚至滴到了砚台上，于是我用这些泪水来磨墨，继续写我的信笺。 点点滴滴，一直写到离别后，情到深处，泪水更是一发不可收，滴到信笺上，竟然把红笺的颜色给染褪了。 译文：我不断地写下自己的思念之情，一直写到我们分别之后，感情已经达到了极深的程度，泪水也止不住地流淌，甚至沾染到我的信笺上，把红色的笺纸都染得褪色了。 译文及注释详情»

晏几道简介： 晏几道（1030-1106，一说1038—1110，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子，是北宋词人晏殊的弟弟。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等，性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫，如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏，《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”