原文： 天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。
月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。
桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。

译文及注释：
天空中北斗星回归，挂在西楼之上。金屋空无人烟，只有萤火在闪烁。月光欲照长门殿，却只能在深宫中引起一段愁思。桂殿长久以来一直忧愁，不曾记得春天的美好。黄金四屋在秋天起了尘埃。夜晚，明镜悬挂在青天之上，独自照耀着长门宫中的人。
注释：
天回：天色渐渐转晚。
北斗：北斗星，指天空中北极星附近的星群。
挂：悬挂。
西楼：宫殿中的楼阁，位于西边。
金屋：指皇帝的宫殿。
萤火：萤火虫，夜晚发出的微弱光芒。
流：飘动。
月光：月亮的光芒。
长门殿：宫殿中的大殿，位于长安城的南门外。
别作：单独成为。
深宫：指皇帝的后宫。
一段愁：一种忧愁的情感。
桂殿：宫殿中的一种建筑，以桂木为材料。
长愁：长时间的忧愁。
不记春：不感受到春天的气息。
黄金四屋：指皇帝的宫殿中四座黄金建筑。
起秋尘：秋天的尘土飞扬。
夜悬：夜晚悬挂。
明镜：明亮的镜子。
青天：晴朗的天空。
长门宫：宫殿中的一处建筑，位于长门殿旁边。
里人：指宫中的人。


译文及注释详情»

译文及注释：
北斗七星高挂在西楼，寂寞的金屋只有萤火流动。月光即使照到长门宫殿，恐怕在凄凉的深官后院，也只是会生出许多哀愁。桂殿哀愁的生活，长久得已记不得多少年。屋内四壁，已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月，只照射着长门宫里那孤寂的情怀。 注释： - 北斗七星：又称北斗星，是指天空中北极星旁边的七颗星星，常被用作指引方向。 - 金屋：皇帝住的宫殿。 - 萤火：萤火虫飞舞时发出的微弱光亮。 - 长门宫殿：唐朝宫殿名，为皇帝、皇后等重要人物举行大型活动之所。 - 深官后院：皇宫内的后院，是深处宫廷的地方。 - 桂殿：唐朝宫殿名，一种供宴会或晚间聚会之用的殿堂。 - 尘埃：积尘而成的细小颗粒。 - 青蓝：形容天空颜色。 - 镜子一样的明月：指月亮在天空中像一面巨大的镜子，反射出光芒。 译文及注释详情»

鉴赏：
《长门怨》是唐代宫廷文学中一个重要的主题。李白在《长门怨》这一乐府旧题上，以两首诗表达了宫人内心的愁苦和孤独。这两首诗分别是通篇写景和以月光引出愁思，共同构成了一个婉约凄美的氛围。 第一首诗中，作者通过描绘凄美的景象来表达宫人的孤独与无助，尤其是在夜晚的冷宫里更能让读者感受到那种深刻的悲凉。诗中的“天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流”这两句，点出了时间、季节和地点，将读者的视线引向了一座空旷寂寥的冷宫。与此同时，诗中描绘的景象也浮现在纸上，画外之人仿佛就在眼前，让人倍感惋惜。 第二首诗则巧妙地以月光作为引子，从而引出了宫人的深情和不舍。作者将“月光欲到长门殿，别作深宫一段愁”作为结尾，点出了整个诗的主题。长门殿是宫廷中重要人物举行大型活动的场所，而深宫则是皇宫内的后院，更加幽深。这两句诗具有很高的委婉性和深度感，使人不自觉地陷入其中。 综合来看，李白这两首诗独具匠心，通过景物描写和情感表达，表现了宫人内心的孤独、无助和不舍之情，给人留下了深刻的印象。在唐代的文学中，《长门怨》是一个重要的主题，而李白这两首诗则是该主题中的佳作，具有珠联璧合之妙，值得我们反复品味。 鉴赏详情»