原文： 访古登岘首，凭高眺襄中。
天清远峰出，水落寒沙空。
弄珠见游女，醉酒怀山公。
感叹发秋兴，长松鸣夜风。

译文及注释：
访古登岘首，凭高眺襄中。
天清远峰出，水落寒沙空。
弄珠见游女，醉酒怀山公。
感叹发秋兴，长松鸣夜风。

汉字译文：
登上岘山，向下俯瞰襄阳。
天空清澈，远处山峰显现，水落下去，寒沙空旷。
看到游女弹琴，心醉山公，沉醉于美景之中。
感叹秋天的美景，长松树在夜风中响起。
注释：
访古：寻访古迹。
登岘首：登上岘山的山顶。
凭高眺襄中：站在高处眺望襄阳地区。
天清远峰出：天空清澈，远处的山峰清晰可见。
水落寒沙空：水位下降，沙洲裸露。
弄珠见游女：弄珠的女子出现在眼前。
醉酒怀山公：醉酒后怀念山中隐士。
感叹发秋兴：感叹秋天的景色激发了自己的情感。
长松鸣夜风：长松在夜风中发出声响。


译文及注释详情»

译文及注释：
登临岘山顶，寻找游览古迹，凌空看襄阳。天气晴和，远处山峰挺出，秋水枯落，沙洲更加清冷辽阔。看到游玩的女孩在玩弄明珠，喝酒后，更加怀念魏晋时太守羊祜。看秋风萧瑟而兴叹，高大的松树也在秋夜里风中呜咽：事业何时有成。 【汉字译文】 登临岘山顶，寻找游览古迹，凌空看襄阳。天气晴和，远处山峰挺出，秋水枯落，沙洲更加清冷辽阔。看到游玩的女孩在玩弄明珠，喝酒后，更加怀念魏晋时太守羊祜。看秋风萧瑟而兴叹，高大的松树也在秋夜里风中呜咽：事业何时有成。 【注释】 1. 岘山：位于今天的陕西省岐山县。 2. 襄阳：古代重要的军事城市，位于今湖北襄阳市。 3. 远处山峰挺出：形容山势高耸，屹立于远方。 4. 秋水枯落：秋季水位下降，河流因而干涸。 5. 沙洲：沙石堆积成的陆地。 6. 清冷辽阔：形容沙洲上空气清爽、无垢，茫茫一片，浩瀚无边。 7. 明珠：指宝贵的珠宝。 8. 魏晋时太守羊祜：羊祜（yáng hù）是东晋、南朝时期的名将和文学家，历任徐州、扬州等地的太守，被誉为“三绝”之一。李白痴迷于羊祜的才华，多有怀念。 9. 萧瑟：形容秋风吹拂时树叶倒下或摇曳的声音。 10. 事业何时有成：李白对自己的事业充满了向往和渴望，但却常常感到无力和艰难。该语出《将进酒》：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。 译文及注释详情»