原文： 我行至商洛，幽独访神仙。
园绮复安在？云萝尚宛然。
荒凉千古迹，芜没四坟连。
伊昔炼金鼎，何年闭玉泉？
陇寒惟有月，松古渐无烟。
木魅风号去，山精雨啸旋。
紫芝高咏罢，青史旧名传。
今日并如此，哀哉信可怜。

译文及注释：
我走到商洛，孤独地拜访神仙。
园绮还在吗？云萝依然婉转。
荒凉的古迹，草木繁茂掩埋了四座坟墓。
古时炼金鼎，何时关闭了玉泉？
陇山寒冷只有月亮，古松渐渐无烟。
木魅随风而去，山精在雨中啸叫。
紫芝高声歌唱完毕，青史上的名字传扬开来。
今天也是如此，悲哀啊，真是可怜。
注释：
商洛：古代地名，今属陕西省商洛市。

幽独：幽静孤独。

神仙：指道士、仙人等神秘人物。

园绮：指园林中的美景。

云萝：一种蔓生植物，叶子像云朵，也称云南白药。

荒凉千古迹：指商洛周边的古迹荒凉无人，历经千年。

芜没四坟连：四周长满了草芥，掩盖了四座坟墓。

伊昔：古代汉语中的“他”，指某个人或事物。

炼金鼎：传说中的一种炼丹器具，用于炼制长生不老药。

闭玉泉：指某个神仙闭关修炼的地方，泉水清澈如玉。

陇寒：指陇山地区的寒冷气候。

松古：古老的松树。

木魅：传说中的一种山林精灵。

山精：传说中的一种山林精灵。

紫芝：一种珍贵的中药材，有补肝肾、延年益寿的功效。

青史：历史上的正史，指正式的历史记载。

哀哉信可怜：感叹古迹的荒凉和历史的沉淀，表达出对历史的怀念和对逝去岁月的感慨。


译文及注释详情»

译文及注释：
我来到商山看洛水，到幽静之处访神仙。甪里先生、夏黄公、东园公和绮里季如今在哪里？只有山上的萝藤依然茂密。 【汉字译文】 我来到商山看洛水，到幽静之处访神仙。甪里先生（lu? li? xia?n she?ng）、夏黄公（xia? huang? go?ng）、东园公（do?ng yu?an? go?ng）和绮里季（qi? li? ji?）如今在哪里？只有山上的萝藤依然茂密。 【注释】 1. 商山：又称为湘中山脉，位于今湖南省株洲县境内。 2. 洛水：泛指湖南境内的沅江、澧水等水系，也有人认为是指长江洛阳段。 3. 幽静之处：指在山岳幽静、人迹罕至的地方。 4. 甪里先生：指唐代道士刘禹锡，因居住在安陆甪里，故称“甪里先生”。 5. 夏黄公：指唐代丹药学家夏竦，因曾在夏天使用黄金炼丹，故称“夏黄公”。 6. 东园公：指唐代道士李吉甫，居住在洛阳东园（今河南省洛阳市）。 7. 绮里季：指唐代丹药学家韩愈，字绮里，谥季，以此称之。 8. 萝藤：由于其茂密而常被人用作比喻，喻指时光流逝，岁月不停，但回忆仍存留。 9. 茂密：形容草木生长繁盛。 山上四座荒芜的坟墓相连，成了千古荒凉的遗迹。他们当初在这里炼金丹，什么时候金丹成而玉泉闭？只有寒山映照着明月的冷光，千年古松也枝叶枯干，失去了往日的氛氲。山中只有妖魔鬼怪在兴风作浪。曾经高声咏唱的紫芝歌已经停息，但是，高洁的英名却万古流传。现如今的政治局面酷似当年，历史循环，让人悲伤！ 【汉字译文】 山上四座荒芜的坟墓相连，成了千古荒凉的遗迹。他们当初在这里炼金丹，什么时候金丹成而玉泉闭？只有寒山映照着明月的冷光，千年古松也枝叶枯干，失去了往日的氛氲。山中只有妖魔鬼怪在兴风作浪。曾经高声咏唱的紫芝歌已经停息，但是，高洁的英名却万古流传。现如今的政治局面酷似当年，历史循环，让人悲伤！ 【注释】 1. 四座荒芜的坟墓：指甪里先生、夏黄公、东园公和绮里季等人的墓穴。 2. 千古荒凉的遗迹：形容历史长久以来，已经变得十分荒凉，但还存在于世间的遗迹。 3. 炼金丹：神话中称制作长生不老之药的方法。 4. 玉泉：传说中长生不老之泉。 5. 寒山：一种道教修炼之地，所在位置不明。 6. 古松：指千年以上的松树，常被人们视作长寿、坚韧不拔等的象征。 7. 氛氲：气氛、味道、感觉。 8. 妖魔鬼怪：传说中的神秘生物。 9. 紫芝歌：韩愈所创作的一首《紫芝歌》（“药以奇为贵，惟愈与吕蒙”）。 10. 高洁的英名：指这些仙人在世时所追求的高尚品质和道德操守，令人感叹。 11. 现如今的政治局面酷似当年：指当时的政治乱象与现代社会中的政治乱象相似，让人感到历史的循环和情感的沉重。 译文及注释详情»