原文： 郢门一为客，巴月三成弦。朔风正摇落，行子愁归旋。
杳杳山外日，茫茫江上天。人迷洞庭水，雁度潇湘烟。
清旷谐宿好，缁磷及此年。百龄何荡漾，万化相推迁。
空谒苍梧帝，徒寻溟海仙。已闻蓬海浅，岂见三桃圆。
倚剑增浩叹，扪襟还自怜。终当游五湖，濯足沧浪泉。

译文及注释：
郢门一为客，巴月三成弦。朔风正摇落，行子愁归旋。
（郢门：楚国的城门；巴月：指巴国的月亮；朔风：北风；行子：旅人；愁归旋：忧愁归来。）

杳杳山外日，茫茫江上天。人迷洞庭水，雁度潇湘烟。
（杳杳：遥远；洞庭：洞庭湖；潇湘：湘江和潇水；烟：雾气。）

清旷谐宿好，缁磷及此年。百龄何荡漾，万化相推迁。
（清旷：清净宜人；谐宿：和谐相处；缁磷：黑色的衣服；百龄：指长寿的人；荡漾：波动；万化：万物变化。）

空谒苍梧帝，徒寻溟海仙。已闻蓬海浅，岂见三桃圆。
（空谒：空拜；苍梧帝：指神话中的神仙；溟海：大海；蓬海：神话中的海；三桃圆：神话中的仙桃。）

倚剑增浩叹，扪襟还自怜。终当游五湖，濯足沧浪泉。
（倚剑：倚着剑；浩叹：长叹；扪襟：捏住衣襟；自怜：自怨自艾；五湖：指太湖、洞庭湖、鄱阳湖、骆马湖、滇池；沧浪泉：指苏州的沧浪亭。）
注释：
郢门：指楚国的都城郢都门。

巴月：指巴国的月亮。

朔风：指北风。

行子：指行旅的人。

杳杳：形容远方。

洞庭水：指洞庭湖。

潇湘烟：指湘江的雾气。

清旷谐宿：指幽静宜人的住处。

缁磷：指黑色的衣服。

百龄：指百年。

万化：指万物的变化。

空谒：指徒然拜访。

苍梧帝：指神话中的苍梧山上的帝王。

溟海仙：指神话中的溟海中的仙人。

蓬海浅：指神话中的蓬莱仙岛在海面上。

三桃圆：指神话中的三仙女在蓬莱仙岛上采摘的桃子。

倚剑：指倚着剑柄。

浩叹：指深深地叹息。

扪襟：指捏住衣襟。

五湖：指太湖、洞庭湖、鄱阳湖、骆马湖、滇池。

沧浪泉：指苏州的沧浪亭。


译文及注释详情»

译文及注释：
来到荆州客旅，到今天已经一个多月了，月亮也变换三次姿势——上弦下弦，如同小船来回荡。 注释：荆州，指现在的湖北省江陵市；客旅，客人旅行的地方。此句描写诗人旅居他乡的时间已经过去很长，比喻时间的流逝如同月亮的变化，而自己却像小船一样桨不离手。 现在北风正紧，树木落叶萧萧，出门在外不容易，想回家了。 注释：北风紧的意思是北风愈发强劲。这里描写诗人思乡之情，表达了在外旅行生活的艰辛。 山外的太阳是那么遥远，江上的天空是如此空旷，没有依靠的感觉真不是好滋味。 注释：太阳在东方山外升起，江上天空空旷无垠，表现出诗人的孤寂和无助之情。 洞庭湖水使人着迷，秋归的大雁也乘着云雾来到潇湘洞庭。 注释：洞庭湖，指湖南省洞庭湖，是中国五大淡水湖之一；潇湘洞庭，指长江中游的湖南、湖北两省交界处。这里诗人以洞庭湖为中心来描写秋景，强调美景，表现出对自然风光的赞美。 这里幽静清旷，是个修真养性的好地方，我的爱好经历多年也没有改变。 注释：修真，指修习佛道之术，提高人的心性修养。此句表达诗人在幽静清旷的环境中沉淀心灵的愿望，揭示其心灵的宁静独立以及对自然环境的喜爱。 人生百年，变化万千，绵绵不断。 注释：此句强调人的一生要经历无数次变化。 此行既没有寻找到仙人，也没有感受到舜帝灵魂的昭示。 注释：寻找仙人，象征着追求仙道或高超的人生智慧；舜帝灵魂的昭示，意为通过“灵魂”感受民族精神、文化传统等等，诗人表达了人们在人生旅途上探寻意义的心态。 沧海桑田，你可见到海水变浅？你可见到王母的仙桃已经成熟了三回？一回就需要经历三千年！ 注释：沧海桑田是指时间、事物的变迁；海水变浅、王母的仙桃，都是道家神话中的象征，指时间漫长而不可预测。 仙人在那里？找你找得太辛苦，扪胸倚剑，仰天长叹，顾影自怜。 注释：仙人，指人间化身为神仙的高足，比喻追求卓越和超凡脱俗的人生境界。诗人表达了渴望寻找更高层次的人生意义，但艰难困苦的心态。 我仍然要游走遍大地，游遍江河湖海，做个自由的隐士，濯足沧浪。 注释：游遍江河湖海，表现出诗人对旅行和探索的热爱，同时也希望通过旅行实现人生的自由和独立。隐士，指隐居于深山之中，不接触世俗繁华，专门修炼内力和心性的人。濯足沧浪，比喻隐居自在，归隐沧海之中。 译文及注释详情»

鉴赏：
这首名为《秋风词》的诗，也称为《郢门秋》，作者可能是李白在流放夜郎时所作，诗题的意思是抒发在郢门遇上秋天的感想。全诗共二十句，除了尾联两句外，其余句子都是对仗的，因此是一首入律的诗歌。 诗中情感基调比较悲凉，表达了对家乡的思念和对隐居的向往之情，也蕴含了对时光易逝、人生如白驹过隙的慨叹。正如诗中所述：“忆昔华胥，烟中草檄，惊起千行泪。滞红颜薄命，揽烟景凝碧。”表现出作者对往事的怀念和对逝去时光的悲伤，也反映了他对于人生的短暂和易逝的感慨。 有人认为，李白可能在拜见荆州刺史韩朝宗后因不得举荐而灰心失意，从而产生了归隐的思想，写下这首《秋风词》。也可能是在李白刚到达荆州时，因思乡之情而写下此诗。这种游历生活的艰辛，需要坚强的意志和雄厚的财力来支撑。 总之，这首《秋风词》表达了作者对家乡和过去的怀念，以及对未来隐居生活的向往和对人生短暂易逝的慨叹。通过对自然的描写和思维的联想，表现了作者内心深处的情感，展现了一种深刻、丰富的精神境界，具有很高的文学价值。 鉴赏详情»