原文： 九日天气清，登高无秋云。
造化辟川岳，了然楚汉分。
长风鼓横波，合沓蹙龙文。
忆昔传游豫，楼船壮横汾。
今兹讨鲸鲵，旌旆何缤纷。
白羽落酒樽，洞庭罗三军。
黄花不掇手，战鼓遥相闻。
剑舞转颓阳，当时日停曛。
酣歌激壮士，可以摧妖氛。
握齱东篱下，渊明不足群。

译文及注释：
九日天气晴朗，登高望见天空中没有一片秋云。
大自然开辟了巍峨的山岳，让人们清楚地认识到楚汉的分界。
长风吹拂着波浪，使得龙文在水面上交错纵横。
回忆起过去游历豫州的经历，那时候楼船壮观，横渡汾水。
如今我们讨伐鲸鲵，旌旗飘扬，热闹非凡。
白羽落在酒杯中，洞庭湖畔罗列着三军的旗帜。
黄花不敢掉落，战鼓声声相传。
剑舞翩翩，夕阳西下，当时的日落时分仿佛停滞不前。
豪情激荡，歌声嘹亮，可以驱散邪恶的气息。
握着齐齿的竹篱下，渊明的才华独步群伦。
注释：
九日：指九月份的某一天。
天气清：天空晴朗。
登高：爬山或登高处。
无秋云：没有秋天的云彩，指天空晴朗。
造化：指自然界的创造力。
辟川岳：开辟山川，指自然界的创造力。
了然：明白，清楚。
楚汉分：指楚汉两个国家的分界线。
长风：指强劲的风。
鼓横波：指风吹动水面，形成波浪。
合沓：汇聚，指波浪汇聚。
蹙龙文：指波浪形成的龙形图案。
忆昔：回忆过去。
传游豫：指在豫州游历。
楼船：指高大的船只。
壮横汾：指在汾水上壮观的景象。
讨鲸鲵：指打猎捕鲸鲵。
旌旆：指旗帜。
缤纷：繁多，指旗帜繁多。
白羽：指白色的羽毛。
落酒樽：指在饮酒时，将白色的羽毛放入酒杯中。
洞庭：指洞庭湖。
罗三军：指罗列三军的壮观景象。
黄花：指黄色的花朵。
不掇手：不停留，不停下来。
战鼓：指打仗时用的鼓。
遥相闻：远远地听到。
剑舞：指舞剑。
转颓阳：指在夕阳下舞剑。
当时日停曛：指在夕阳下舞剑时，太阳已经落山。
酣歌：指高声歌唱。
激壮士：指激励壮烈的人。
可以摧妖氛：可以消除邪恶的气息。
握齱：指握住齱鱼，齱鱼是一种鱼类。
东篱下：指在东边的篱笆下。
渊明：指渊明的名字，是唐代著名的文学家。不足群：指他的才华超群，无人能及。


译文及注释详情»

译文及注释：
九月九日又重阳，登高望远，天空万里无云。 九月九日：农历九月初九，传统的重阳节。 神工鬼斧：形容山川景色奇妙而神秘。 长江把楚汉，界限分明：长江一分为二，形成了楚国和汉国的边界。 狂风鼓动着江水，形成了一波波龙形的浪涛：形容风大江急，江水波涛汹涌，直如卷起的腾腾巨龙。 汉武帝在高大的楼船横渡游览汾河时曾经大发感慨：气势何雄壮！：形容景象壮观。 讨伐悖逆的军队楼船气势更为壮观，旌旗飘扬：形容军队出发前的壮观场面。 洞庭湖上水步骑三军罗列，白羽箭影映射在酒杯中间：形容军队在洞庭湖上列阵，白色羽箭在夕阳的西山之上投下一道道倩影。 战鼓隆隆震天响，那有心情去采撷黄菊花：形容现在是严峻的战时，没有时间和心情去欣赏黄菊花的美好。 舞动的剑气要把落山的红日重新托起，让太阳重新发出灿烂的光芒：形容战将锐意进攻，意在迎接胜利，如同舞动的剑气将太阳重新托起，重现胜利的曙光。 陶渊明为榜样，去东篱下采撷菊花：指陶渊明《饮酒》中“采菊东篱下，悠然见南山”等诗句，以陶渊明为榜样，写出不关心时局、逃避战乱的人。 译文及注释详情»

创作背景：
此篇文章描绘了李白在湖南洞庭湖边观看讨伐叛军演习时，写下的一首诗歌。这首诗歌是在李白59岁时创作的，此时他正在流放期间，情绪颓废无助。然而，在这个特殊的场合下，李白重新振奋自己，恢复了他固有的崇高气质和光芒。 这首诗歌的背景是在一个准备讨伐作乱的叛军演习中，李白观看了这场演习，并被这场演习所感染。在这里，他感到了来自士兵们真挚的信仰和忠诚，同时也感到了期望和责任。这种情感让他的心灵重新焕发出生机和活力。 在这首诗歌中，李白用笔墨描绘了当时的场景和情感，通过刻画浩瀚天空、飞升的太阳、翻腾的江水和排列整齐的军队等细节，表现了对战争的高度关注和对士兵们的敬意。在这首诗歌中，我们可以感受到李白对国家和民族的热爱，以及他对大处事的执着追求。 总的来说，这首诗歌是李白在生命晚年所创作的一首代表作品。通过对演习场景的描写和对士兵的赞美，他表达了自己的战争观念和社会责任感。虽然他已经老去，但他的心境依然坚毅，他的精神依然豪迈，让我们在阅读时倍感钦佩。 创作背景详情»