原文： 今日云景好，水绿秋山明。
携壶酌流霞，搴菊泛寒荣。
地远松石古，风扬弦管清。
窥觞照欢颜，独笑还自倾。
落帽醉山月，空歌怀友生。

译文及注释：
今日云景好，水绿秋山明。
今天的云景很美，水很绿，秋山很明亮。

携壶酌流霞，搴菊泛寒荣。
拿着壶，喝着流霞，摘下菊花，泛着寒荣。

地远松石古，风扬弦管清。
这里的地方很远，松树和石头很古老，风吹弦管声很清脆。

窥觞照欢颜，独笑还自倾。
举杯看着欢脸，独自笑着倾斜。

落帽醉山月，空歌怀友生。
帽子掉了，醉醺醺地看着山上的月亮，空中唱着怀念友人的歌。
注释：
今日：指当天的时间。

云景：指云彩和景色。

水绿：指水的颜色。

秋山：指秋季的山景。

明：明亮、清晰。

携壶：带着酒壶。

酌：倒酒。

流霞：指晚霞。

搴菊：摘菊花。

泛：漂浮。

寒荣：指秋季的花卉。

地远：指远离城市的地方。

松石：指松树和石头。

古：古老、古代的。

风扬：指风吹动。

弦管：指弦乐器和管乐器。

窥觞：端起酒杯。

照：照耀。

欢颜：愉悦的面容。

独笑：独自笑。

自倾：自斟自饮。

落帽：帽子掉落。

醉山月：指在山上喝醉了，看月亮。

空歌：独自唱歌。

怀：思念。

友生：指朋友的名字。


译文及注释详情»

译文：
今天的云彩飘飘，景色迥然，流水更绿，青山更明亮。我手携一壶流霞酒，采撷一朵黄菊花，欣赏这菊花凌霜不凋的品行。这里山石偏僻，松树古远，快乐的管弦乐随风飘洒。酒杯当明镜照耀我欢乐容颜，独自一个人喝酒，自得其乐。望着山月独自起舞高歌，任帽儿被舞风吹落，哥们，你们在那里？你们还好吗？ 译文详情»

简析：
这首诗是李白在庐山登高饮酒时所作，其中通过写秋高气爽、饮菊花酒、庐山登高所见所闻等，表现了重阳登高饮酒的风俗。诗中的“落帽”，涉及重阳登高的一个典故，即“孟嘉落帽”，喻文人不拘小节、风度潇洒，纵情诗文娱乐的神态。李白引用这一典故和风流韵事，旨在说明即使他在政治上很不得志，也还是保持着怡情自然的旷达胸怀，拥有人生难得的豁达心态。这首诗描绘了深秋壮美的山景，表现出诗人豁达自我的精神风貌，是一首具有独特魅力的佳作。 简析详情»