原文： 张翰江东去，正值秋风时。天清一雁远，海阔孤帆迟。
白日行欲暮，沧波杳难期。吴洲如见月，千里幸相思。

译文及注释：
张翰（zhāng hàn）江东去，正（zhèng）值秋风时。天清一雁远，海阔孤帆迟。
白日行欲暮，沧波杳（yǎo）难期。吴洲如见月，千里幸相思。
注释：
张翰：指唐代诗人张籍。

江东：指长江以东的地区，即江南地区。

秋风：指秋季的凉爽风。

天清：指天空晴朗，没有云雾。

一雁远：指一只远飞的大雁。

海阔：指大海的宽广。

孤帆迟：指孤独的帆船缓缓前行。

白日行：指白天的时间流逝。

欲暮：指快到傍晚时分。

沧波：指大海的波涛。

杳难期：指远方的事物难以预料。

吴洲：指江苏省苏州市吴中区的吴洲山。

如见月：指像看到明月一样清晰。

千里幸相思：指即使相隔千里，也能思念对方。


译文及注释详情»

译文：
作者：佚名 张舍人这次去江东，就和你本家著名的张翰去江东的季节一样，正值秋风吹起的时候。秋高天清气爽，一雁远远飞去，海阔天高，载你的孤帆迟迟不舍离去。眼看白日就要下山了，你这一去，怕是沧海渺茫，再见难期。万兴的是你要去的吴洲也有明媚的月亮，我们虽隔千里，见月就如我们互相见面，可以聊慰相思之情。 张舍人这次去江东，与你的本家张翰去江东的季节一样，正是秋风吹起的时候。秋高天清，空气清新，一群雁远去，海天辽阔，载着你的孤帆缓缓而行，不舍离去。眼看白日就要下山，你这一去，恐怕是漫无边际的大海，再见的可能性很小。但是，值得庆幸的是，你要去的吴洲也有美丽的明月。我们虽然相隔千里，但是通过月亮的相映，就宛如面对面的聊天，可以相互安慰思念之情。 译文详情»