原文： 白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。
呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。
高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。
游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。
会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。
仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

译文及注释：
白酒新酿好了，我要回山中去了，黄鸡在啄食着秋天丰收的谷子。
叫仆人烹鸡，斟上白酒，孩子们嬉笑着拉着我的衣服。
高歌着喝醉，想要自我安慰，起舞着，争取着落日的光辉。
游说着，却苦于没有早日成功，只好骑马跨过远方的道路。
会稽的愚妇轻易地买下了官员，我也离开家乡，向西进入秦地。
仰天大笑着走出门外，我们可不是蓬蒿之人。
注释：
白酒：一种以高粱、小麦、玉米等为原料，经过发酵、蒸馏而成的酒。

新熟：指刚刚酿制完成的酒。

山中归：指在山中度过一段时间后回到家中。

黄鸡：一种黄色的鸡。

啄黍：啄食谷物，这里指黄鸡在啄食谷物。

秋正肥：指秋季正是收获的季节，谷物丰收，鸡也因此变得肥壮。

呼童：召唤仆人。

烹鸡：烹调鸡肉。

酌白酒：倒酒。

儿女嬉笑：指孩子们在玩耍。

牵人衣：拉着别人的衣服。

高歌取醉：指高声歌唱，喝酒取乐。

欲自慰：想要自我安慰。

起舞：跳舞。

落日争光辉：指夕阳的余晖。

游说：指四处奔波，劝说别人。

万乘：古代指车马数量，这里指官员的车马。

苦不早：指辛苦劳累，没有早日得到回报。

著鞭跨马：指骑马出行。

涉远道：指走远路。

会稽：古代地名，今浙江绍兴。

愚妇轻买臣：指会稽的一个愚蠢的妇女轻易地买下了一位官员。

余亦辞家西入秦：指诗人也离开家乡，前往西方的秦国。

仰天大笑：指仰头大笑。

蓬蒿人：指贫苦的人。


译文及注释详情»

译文及注释：
从山中游玩归来时，白酒正好酿熟，秋天里黄鸡啄黍吃得正肥，优哉游哉。听到我叫仆人杀鸡蒸黍，小孩子们很高兴，嘻嘻哈哈，牵着我衣服嬉闹。高歌一曲，今天高兴就要大醉，手舞足蹈落日里，趁着最后夕阳再舞一回。 根据文意，可以将“黍”字补充为“黍饭”，即黍米煮成的食品，“黍饭”在古代为一种重要的主食。而“优哉游哉”则表示轻松自在的状态。 “会稽愚妇”指的是南朝陈代宗室女周南，她因不屑嫁给贫穷的朱买臣而闻名于世。“贫穷苦读的朱买臣”则指明朱买臣的身份和历程。此处“长安”是中国古代重要的城市，也是唐朝的都城，所以“辞家去长安，平步青云”即表示希望能够在唐朝的都城中一展才华，实现自己的理想。 最后一句话“像我这样的人哪能长期在草野乡间虚度时光？”则表达了李白希望自己能够有更广阔的天地，不愿意在局限的小环境中虚度光阴。 译文及注释详情»

创作背景：
佚名李白素有远大的抱负，他一直憧憬着成为一位政治家，能够“申管晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”（《代寿山答孟少府移文书》）。然而，长期以来，他一直没有得到实现这个梦想的机会。 公元742年（天宝元年），当李白已经42岁时，唐玄宗突然召他入京。这个消息让李白异常兴奋，他认为这是实现自己政治理想的时机到了。于是，他立刻回到南陵家中与儿女告别，怀揣着憧憬和期待，踏上了前往长安的旅途。在这样激动人心的时刻，李白写下了这首《将进酒》。 这首诗洋溢着李白的喜悦之情，毫不掩饰他对于实现自己抱负的渴望。诗中所表达的豪情壮志、豁达自信，以及对未来的美好憧憬，让人不由得为之振奋。 李白在自己的创作中，一直追求着自由和奔放。他不仅在诗歌中展现了独立的思想和热情奔放的性格，也在行动上表现出了对于自由和梦想的执着追求。这首《将进酒》正是他在这种追求中的一个显著标志，也是他的一次伟大尝试。 创作背景详情»

鉴赏：
《将进酒》是唐代伟大诗人李白的代表作之一。这首诗开篇即描绘了一派丰收的景象，点明归家时间为秋熟季节，白酒新熟，黄鸡啄黍，显示出一种欢快的气氛，为下面的描写作了铺垫。接着，诗人摄取了几个似乎是特写的“镜头”，通过诗歌渲染欢愉之情，表现出他兴高采烈的情绪，为下文的激昂畅怀做好了铺垫。 在饮酒的氛围中，整个家庭都被诗人感染，形成了一派欢庆的氛围。饮酒似乎不足以表现他的兴奋之情，于是他高歌起舞，要自我慰籍。在欢庆和自我慰籍中，诗人通过“游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道”这一语句，表达了对政治抱负的渴望，并借此反衬自己复杂的内心世界。正因为恨不在更早的时候见到皇帝，表达自己的政治主张，所以跨马扬鞭巴不得一下跑完遥远的路程。“苦不早”和“著鞭跨马”表现出诗人深深的无奈之感。 通过儿女嬉笑，开怀痛饮，高歌起舞几个典型场景，把诗人喜悦的心情表现得活灵活现。在此基础上，又进一步描写自己的内心世界。这种形式和内容的结合，使《将进酒》成为中国古代诗歌中的一颗珍珠，具有极高的艺术价值和历史意义。同时，这首诗还表现出李白豪放的性格和个性，彰显出他追求自由和梦想的执着追求，让人为之震撼和敬佩。 鉴赏详情»