原文： 周子横山隐，开门临城隅。
连峰入户牖，胜概凌方壶。
时作白纻词，放歌丹阳湖。
水色傲溟渤，川光秀菰蒲。
当其得意时，心与天壤俱。
闲云随舒卷，安识身有无。
抱石耻献玉，沉泉笑探珠。
羽化如可作，相携上清都。

译文及注释：
周子隐居在横山，开门望向城边。
连绵的山峰进入窗户，壮丽的景色高耸在方壶之上。
他时常写下白纻词，放歌于丹阳湖畔。
湖水色彩傲然于溟渤之间，川流光彩照耀着菰蒲。
当他得意之时，他的心与天地一起飞翔。
闲云随意卷舒，他不知道自己是否存在。
他宁愿抱着石头而不献上玉石，也笑着探寻沉泉中的珠宝。
如果他能羽化成仙，他会和众仙一起上清都。
注释：
周子：指唐代诗人周贺。

横山：山名，位于今陕西省横山县。

开门临城隅：指周贺隐居在横山山脚下，门外就是城市的边缘。

连峰入户牖：山峰连绵不断，甚至进入了屋内的窗户。

胜概凌方壶：周贺的居所高耸于山峰之上，俯瞰四周，景色壮观。

白纻：一种白色的绸子，指周贺所作的诗歌。

丹阳湖：指江苏省丹阳市的湖泊，周贺曾在此游玩。

水色傲溟渤：形容丹阳湖的水色清澈明亮，比得上大海的浩瀚。

川光秀菰蒲：形容丹阳湖周围的景色优美，菰蒲茂盛。

心与天壤俱：心境与大地一样广阔。

闲云随舒卷：形容周贺的心情自由自在，像随意卷起的云彩。

安识身有无：意为不知道自己是否存在。

抱石耻献玉：宁愿抱着一块石头也不愿意献上珍贵的玉石，表达了周贺的清高之情。

沉泉笑探珠：宁愿沉入深潭也不愿意去寻找珍贵的珠宝，表达了周贺的淡泊之情。

羽化如可作：希望自己能够羽化成仙，飞升上清。

相携上清都：希望和志同道合的人一起飞升上清。


译文及注释详情»

译文及注释：
周先生隐居在丹阳横山，开门就看到秀丽的丹阳。连绵的山峦围绕周围，壮观的景色胜过仙乡。 【补充】丹阳（dān yáng）：古代的一个行政区划，现在是中国江苏省扬州市下辖的一个区。 有空就写诗作曲，来了情绪就在丹阳湖上高唱《白纻词》。丹阳湖水清秀荡漾，远胜过东海浩荡的感觉，水光山色与菰蒲草共显娇娆。 【注释】白纻（bái zhù）：指李白，他在《白头吟》中自称“白发三千丈，缘愁似个长。”这里诗人写到周先生在丹阳湖上高唱《白纻词》，恰好表达了作者本人对李白的景仰之情。丹阳湖指的是今天的丹徒湖，位于扬州市丹徒区境内，湖面很宽广，风景秀丽。 当你得意之时，心灵与天地融合在一体。任天上云卷云舒，看世界人来人往，哪里还感觉到自己的存在？身不在，痛苦何在？ 【补充】得意（dé yì）：指心情愉悦，处于满意的状态。 你身怀美玉而不露，心有高才而不显。如果我们学道成功，就一起携手游览仙山琼阁。 【注释】美玉（měi yù）：比喻才华或优秀品质。仙山琼阁：传说中的仙境，这里用来寓意成功之后的美好愿景。 译文及注释详情»