原文： 嗷嗷空城雀，身计何戚促。
本与鹪鹩群，不随凤凰族。
提携四黄口，饮乳未尝足。
食君糠秕馀，尝恐乌鸢逐。
耻涉太行险，羞营覆车粟。
天命有定端，守分绝所欲。

译文及注释：
嗷嗷：鸟鸣声。空城雀：在空城中鸣叫的麻雀。
身计：身体瘦弱。何戚促：多么痛苦而匆忙。
本与鹪鹩群：原本和鹪鹩一起群居。
不随凤凰族：不愿意跟随凤凰这样高贵的鸟类。
提携四黄口：用嘴巴提着四个小鸟。
饮乳未尝足：喝奶不够。
食君糠秕馀：吃主人剩下的糠秕。
尝恐乌鸢逐：担心被乌鸢追赶。
耻涉太行险：不愿意冒险越过太行山。
羞营覆车粟：宁愿过着贫困的生活，也不愿意冒险去寻求更好的生活。
天命有定端：命运已经注定。
守分绝所欲：守着自己的份内事，不去追求自己所欲望的东西。
注释：
嗷嗷：形容鸟叫声。

空城雀：指在空城中飞舞的鸟儿。

身计：指身体的状况。

何戚促：何其狼狈匆忙。

鹪鹩：一种小鸟。

凤凰族：指凤凰这种神话中的鸟类。

提携：扶持、抚养。

四黄口：指小鸟的嘴巴。

乳：指母鸟的乳汁。

糠秕：指谷物的皮壳和杂质。

乌鸢：指乌鸦和秃鹫等食腐鸟类。

涉太行险：指冒险跋涉太行山。

营覆车粟：指在行军中车辆翻覆，粮食损失。

天命有定端：指人的命运是注定的。

守分绝所欲：守住自己的分内职责，不追求过多的欲望。


译文及注释详情»

译文及注释：
【汉字译文】 嗷嗷待哺的空城雀，生计是多么的戚促啊！本与鹪鹩为群，不随凤凰之类逐飞。提携、哺育着四只雏鸟，饮乳常常不足。吃人间的秕糠的时候，常常畏惧乌鸢来抢逐。以涉太行险为耻，羞于相随着覆车粟而飞往食之。天命自有定数，安守着自己的职分，不得不屡屡断绝自己这小小的欲望。 【注释】 嗷嗷待哺：形容饥饿的样子。 空城雀：指居住在城市中的麻雀，在空荡的城市中度日。 戚促：生活艰难，困苦窘迫的样子。 鹪鹩：即布谷鸟，一种善于报晓的小鸟。 提携：指父母用嘴巴端着食物喂养幼鸟。 秕糠：稻谷碾成的皮壳和杂质。 乌鸢：即秃鹫，一种食腐鸟。 涉太行险：指涉越太行山的危险和困难。 耻：感到惭愧。 覆车粟：古代传说，孟子曾经看到一辆覆糟的车上有麦粒，却不去拾取，认为这是失主的麦子，不能私自取走。 天命自有定数：指命运已注定，无法改变。 屡屡：多次，反复。 译文及注释详情»

简析：
这篇诗歌的作者是佚名，旧题为《空城雀》，属于乐府中的《杂曲歌辞》。诗人通过描绘一只“空城雀”的形象，表达了自己志向受限、无法得到发展的愤懑与无奈之情。这只居住在城市中的麻雀，生活在空荡荡的城市中，整日忙碌于提携、哺育四只幼鸟，但饮乳不足，常常不得不吃秕糠以维持生计，即使食欲旺盛也因为畏惧乌鸢而不敢放心进食。这个形象寓意着诗人自己命运的困境，表达出他对生活现状的不满与抱怨，也反映了古代社会中普通人民常常面对生存艰难、困苦窘迫的处境。最后，诗人用“天命自有定数”表明自己不得不接受自己的命运，虽然不愿意，但也只能安守自己的职分和职责，不得不屡屡断绝自己小小的欲望。这首诗的语言简洁，鲜明地表达出了古代社会中普通人民所面临的困境，也反映了普通人民对生活的不满与对宿命的无奈感。 简析详情»