原文： 五月天山雪，无花只有寒。
笛中闻折柳，春色未曾看。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
天兵下北荒，胡马欲南饮。
横戈从百战，直为衔恩甚。
握雪海上餐，拂沙陇头寝。
何当破月氏，然后方高枕。
骏马似风飙，鸣鞭出渭桥。
弯弓辞汉月，插羽破天骄。
阵解星芒尽，营空海雾消。
功成画麟阁，独有霍嫖姚。
白马黄金塞，云砂绕梦思。
那堪愁苦节，远忆边城儿。
萤飞秋窗满，月度霜闺迟。
摧残梧桐叶，萧飒沙棠枝。
无时独不见，流泪空自知。
塞虏乘秋下，天兵出汉家。
将军分虎竹，战士卧龙沙。
边月随弓影，胡霜拂剑花。
玉关殊未入，少妇莫长嗟。
烽火动沙漠，连照甘泉云。
汉皇按剑起，还召李将军。
兵气天上合，鼓声陇底闻。
横行负勇气，一战净妖氛。

译文及注释：
五月的天山上飘着雪，没有花只有寒冷。
笛声中听到折柳声，春天的景色还未看到。
早晨随着金鼓出征，晚上抱着玉鞍入眠。
愿意用腰间的剑，直接斩断楼兰。
天兵下到北荒，胡马想要南下饮水。
横戈参加百战，直接为了获得恩宠。
握着雪在海上进餐，拂去沙子在陇头睡觉。
何时才能攻破月氏，然后才能高枕无忧。
骏马像风一样奔驰，鸣着鞭子出渭桥。
弯弓说再见汉月，插上羽毛打败天骄。
阵法解开星芒消失，营地中的海雾散去。
功成之后画麟阁，只有霍嫖姚独享。
白马在黄金塞上奔跑，云砂绕着梦思。
那时候怎么能不愁苦，远忆边城的孩子们。
萤火飞舞在秋天的窗户上，月亮慢慢地度过霜闺。
梧桐叶子被摧残，沙棠枝条萧瑟。
无论何时都独自流泪，只有自己知道。
边境上的敌人在秋天进攻，天兵出征保卫汉家。
将军分配虎竹，战士躺在龙沙上。
边境的月亮跟着弓影移动，胡人的霜花拂过剑花。
玉关还没有被攻破，少妇们不要太过担忧。
烽火在沙漠中燃起，照亮了甘泉的云彩。
汉皇拿起剑，召回李将军。
战争的气息弥漫在天空中，鼓声在陇底回荡。
勇气负重横行，一战净化妖氛。
注释：
五月天山雪：五月时天山上还有积雪。
无花只有寒：没有花朵，只有寒冷。
笛中闻折柳：听到笛声中有柳树被折断的声音。
春色未曾看：还没有看到春天的景色。
晓战随金鼓：早晨战斗随着金鼓声。
宵眠抱玉鞍：晚上睡觉时抱着玉鞍。
愿将腰下剑，直为斩楼兰：希望用腰间的剑斩断楼兰。
天兵下北荒，胡马欲南饮：天兵下到北方荒野，胡马想要南下饮水。
横戈从百战，直为衔恩甚：横持戈矛从百战中出来，直接得到了很多赏赐。
握雪海上餐，拂沙陇头寝：握着雪在海上进餐，拂去沙子在陇头睡觉。
何当破月氏，然后方高枕：什么时候攻破月氏，才能安心睡觉。
骏马似风飙，鸣鞭出渭桥：骏马如同疾风一般奔驰，鞭子响着出了渭桥。
弯弓辞汉月，插羽破天骄：弯着弓说再见汉月，插上羽毛打败天骄。
阵解星芒尽，营空海雾消：敌阵被打破，星芒消失，营帐空空，海雾散去。
功成画麟阁，独有霍嫖姚：功成名就，只有霍嫖姚有资格进入画麟阁。
白马黄金塞，云砂绕梦思：白马在黄金塞上，云砂围绕，思念着梦中的人。
那堪愁苦节，远忆边城儿：难以忍受的悲苦，远忆边城的孩子。
萤飞秋窗满，月度霜闺迟：萤火虫在秋天的窗户上飞舞，月亮在霜天里迟迟升起。
摧残梧桐叶，萧飒沙棠枝：摧残了梧桐树的叶子，沙棠树的枝条萧瑟。
无时独不见，流泪空自知：时刻都看不到，只有自己知道自己的流泪。
塞虏乘秋下，天兵出汉家：北方的敌人在秋天南下，天兵出动保卫汉家。
将军分虎竹，战士卧龙沙：将军分配虎竹，战士躺在龙沙上。
边月随弓影，胡霜拂剑花：边境的月亮随着弓影移动，胡人的霜拂过剑花。
玉关殊未入，少妇莫长嗟：还没有到达玉关，少妇不要长时间叹息。
烽火动沙漠，连照甘泉云：烽火在沙漠中燃烧，连绵不断地照亮甘泉的云彩。
汉皇按剑起，还召李将军：汉皇按着剑起身，召唤李将军。
兵气天上合，鼓声陇底闻：战士的气势汇聚到天上，鼓声在陇底响起。
横行负勇气，一战净妖氛：横冲直撞，背负着勇气，一战消灭了妖氛。


译文及注释详情»

译文及注释：
五月的天山雪花仍在飘洒，看不见花朵开放只有刺骨的严寒。 五月：指农历五月，在地处高海拔的天山山脉依然下雪。 天山：又称“碎叶山”，是亚洲中部的一座山脉，位于中国新疆和中亚地区。 刺骨的严寒：形容极为寒冷的气温。 笛子吹着《折杨柳》的曲调，又何处寻觅杨柳青青的春天。 折杨柳：曲名，此处指春天时杨柳盛开的景象。 拂晓时分随着号令之声作战，晚上枕着马鞍露宿入眠。 号令：军队中的命令或口号。 入眠：入睡。 只愿用腰下悬挂的宝剑，为君王过关斩将，打败敌人。 过关斩将：比喻战功卓著，成绩斐然。 宝剑：指武器，也可用来比喻才华出众的人。 我军向北方荒远地带进军，因为那里的游牧民族经常南下侵扰。 荒远：偏僻、遥远。 游牧民族：指以游牧为生活方式的民族，如匈奴、蒙古、柔然等。 横曳戈矛前往战场，身经百战，只是因为受皇恩眷顾太深了。 横曳：披挂着武器。 百战：多次亲历战争。 皇恩眷顾：指得到皇帝的重视和宠爱。 在大沙漠里握雪成团而食，夜里拂去沙土露宿于旷野。什么时候才能打败敌人，然后就可以高枕无忧呢？ 大沙漠：指中国北部的沙漠地区，如库姆塔格和腾格里沙漠等。 高枕无忧：形容安居乐业、不再为难事担忧。 骏马像狂风般地驰骋，在清脆的马鞭挥动声响中，飞快地奔出了渭桥。 骏马：快速而有力的马匹。 驰骋：奔跑、奔驰。 马鞭：指用来驱赶马匹的皮鞭，此处用以形容马在奔跑时发出的声音。 我们全副武装离开京城开赴边疆，奉命前去击破前来侵扰的匈奴。 全副武装：穿戴着所有的战争装备。 边疆：国家的边境地带。 击破：成功战胜并摧毁敌军。 匈奴：古代游牧民族之一，为中国历史上长期存在的对外威胁。 敌人的队伍被瓦解，边境的危机被解除，敌军的营寨已空无一人，战争的气氛消失了。 瓦解：指敌军队伍的溃败。 营寨：敌军的军事设施、军营。 成就大功而画像麒麟阁的，只有霍去病一人。 麒麟阁：古代建筑物，原位于长安城南魏晋时期的都城洛阳城内。 霍去病：汉族将领，曾率军镇守西域边疆，拓展和巩固了汉朝的疆域。 白色的骏马，多沙的边塞，细碎的石粒，这一切都是因你而梦魂牵绕的。 梦魂牵绕：形容思念之情浓烈。 这愁苦的日子真不堪忍受，我远远地思念戍守边疆的你。 愁苦：悲伤、苦闷。 戍守边疆：指在国境边界地区承担守卫任务。 秋天萤火虫满纱窗地乱飞乱撞，月光照在我的闺房前久不离去。 萤火虫：昆虫，夜间会发出微弱的光芒。 纱窗：用薄纱织成的窗户。 闺房：女子居住的房间。 梧桐叶在秋天里被摧落，空落的沙棠枝更让人心感萧条。 梧桐叶：指梧桐树上的叶子，在秋季易被风吹落。 沙棠枝：常见于荒漠地带的树木，枝条干燥且极易坠落。 萧条：形容景象冷清、无生气。 常常独自吟唱着《独不见》，虽然流下了许多伤心的泪水，可是这一切也只有自己一个人知道。 独不见：诗名，形容孤独之感。 译文及注释详情»

鉴赏：
《塞下曲》是李白所作的六首诗歌中的一首，萧士赟认为这一组诗采用了《从军乐》体。与许多初、盛唐边塞诗一样，它们以乐观高亢的基调和雄浑壮美的意境反映了盛唐的精神风貌。这篇诗歌的第一句话“五月天山雪”已经非常扣住了主题。在内地，五月通常是盛夏，但是在塞下，在天山，景象大为不同。天山孤拔，常年积雪。诗人捕捉到了内地和塞下在同一个季节的景象上的巨大反差。然而，他没有进行具体细致的客观描写，而是用轻柔的笔触慢慢道出自己内心的感受：“无花只有寒”，“寒”字透露出诗人内心的感动。此外，寒风中传来《折杨柳》的凄凉曲调，使得春天在边疆变得遥不可及，只能通过听笛子来追忆。 李白并没有将五律的前两联构成意思上的承转，而是直接将第一联写成了有意思的承接。此处沈德潜称：“四语直下，从前未具此格”，并表示这种写法让人感受到了一气直下，不受羁缚的感觉。 总之，李白的《塞下曲》通过诗人独特的笔触，以及对塞下与内地景象的对比描绘，表现了他内心的感受和情感体验。这种独特的写作方式使得这首诗歌在盛唐边塞诗歌中别具一格。 鉴赏详情»