原文： 汉家秦地月，流影照明妃。
一上玉关道，天涯去不归。
汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花，蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画，死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍，上马啼红颊。
今日汉宫人，明朝胡地妾。

译文及注释：
汉家秦地的月亮，倒影照亮了明妃。
一旦走上玉关道，便再也回不来了。
汉月依旧从东海升起，明妃却西嫁无期。
燕支长寒雪化作花，蛾眉憔悴沉没在胡沙中。
生时缺乏黄金，白白浪费了绘画的才华；死后留下青冢，令人唏嘘不已。
昭君拂去玉鞍上的尘土，骑上马儿啼哭着红颊。
今天在汉宫里的女子，明天却成了胡地上的妾。
注释：
汉家：指汉朝的皇室。
秦地：指秦国的地方，即现在的陕西省。
月：指月亮。
流影：指月光。
照明妃：指明妃，即汉武帝的宠妃，因为美丽而得名。
一上玉关道：指出关，即从陕西出发向西北方向出发。
天涯去不归：指远离家乡，不知何时能够回来。
东海：指中国东部的海洋。
明妃西嫁：指明妃被嫁到西域，即今天的新疆地区。
燕支：指燕山的山脉。
长寒雪作花：指在长时间的寒冷天气中，雪花变成了花朵的形状。
蛾眉憔悴：指明妃因为离开家乡而憔悴不堪。
胡沙：指西域的沙漠。
生乏黄金枉图画：指明妃虽然有才华，但因为生活贫困而无法发挥。
死留青冢使人嗟：指明妃死后留下的墓地令人感叹。
昭君：指昭君出塞，即汉武帝的另一位宠妃。
拂玉鞍：指昭君骑着的鞍具。
啼红颊：指昭君因为离开家乡而哭红了脸颊。
汉宫人：指汉朝的宫女。
胡地妾：指被胡人掳走的女子。


译文及注释详情»

译文：
秦时月光洒在汉代大地上，苍茫天地间只有月亮的光辉与王昭君相伴。从此，她离开了玉门关，去远方的胡地生活，再也没有回来的日子了。汉月仍从东方升起，但西走远嫁的王昭君已经无法归来。焉支山外的雪季常年不停，一位绝世美女就这样在荒凉的胡地上容颜憔悴，最终老死于异乡，让人倍感惋惜！原因是她家境贫寒，没有钱贿赂画工，画工就将她的容貌画得十分丑陋，因此永远没有机会得到皇帝的宠幸，命运就这样注定了这场悲剧。死后，她的墓葬留在异域，怎能不令人感慨！王昭君手握着玉鞍，踏上了出塞之旅，泪水染湿了她的脸颊。今日，她依然是汉宫之人，明日便要成为胡地人的妻妾了。 译文详情»

简析：
这是一篇关于王昭君的故事。汉元帝时期，后宫嫔妃众多，皇帝命画工为每位佳丽画像，按图召幸。很多宫女贿赂画工，以使自己的画像更美，从而得到皇帝的喜爱。但王昭君不同意贿赂画工，画工因此将她画得丑陋，她一直无法得到皇帝的宠幸。匈奴来朝求娶美女，因王昭君的画像难看，她被选中远嫁匈奴。在出嫁前，她向汉元帝告别，令人惊叹其美貌。汉元帝懊悔不及，但又不能违背承诺。后来发现画工失职，将其处死。汉族人怜惜王昭君的悲惨命运，为她写了许多歌诗，称为“王昭君”。 简析详情»