原文： 行至上留田，孤坟何峥嵘。
积此万古恨，春草不复生。
悲风四边来，肠断白杨声。
借问谁家地，埋没蒿里茔。
古老向余言，言是上留田，蓬科马鬣今已平。
昔之弟死兄不葬，他人于此举铭旌。
一鸟死，百鸟鸣。一兽走，百兽惊。
桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征。
田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。
交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。
无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵。
孤竹延陵，让国扬名。
高风缅邈，颓波激清。
尺布之谣，塞耳不能听。

译文及注释：
我行至上留田，看到一座孤坟高耸峥嵘。
这里积累了万古的悲恨，春草也无法再生。
悲风从四面吹来，白杨树的哀鸣令人心碎。
我问这是谁家的地，只见茂盛的蒿草和坟墓相映。
古老的人告诉我，这是上留田，如今已经荒芜。
曾经有一位弟弟死去，兄长却不肯为他安葬，于是别人在这里立了纪念碑。
一只鸟死去，其他鸟儿依然鸣叫；一只兽逃走，其他兽类也惊惶失措。
桓山上的鸟儿也经历了别离之苦，想要飞回却无法实现。
田氏家族突然分裂，青天白日下，紫荆树也被摧毁。
交柯之木本来形状相同，但东边的枝条凋零，西边的却繁茂。
连无心之物都有如此的变化，参商胡人又怎么能寻找到天兵呢？
孤立的竹子在延陵地区，却为国家扬名。
高风缭绕，波浪汹涌，这种景象令人心旷神怡。
但是，这些尺布之谣却是如此的刺耳，让人无法忍受。
注释：
上留田：指古代的上留田村，位于今天的河南省南阳市方城县。

孤坟：指孤立的坟墓。

峥嵘：形容坟墓高耸。

积此万古恨：指这些恩怨已经积累了万世之久。

春草不复生：指即使春天来临，这些恩怨也无法消除。

悲风四边来：指哀伤的风声从四面八方传来。

肠断白杨声：指白杨树在风中发出的哀伤声音，令人心碎。

借问谁家地：问这个孤坟所在的土地属于哪个家族。

埋没蒿里茔：指这个孤坟已经被荒草覆盖。

蓬科马鬣：指荒草丛生，野马奔腾的景象。

举铭旌：指在孤坟旁竖立纪念碑或旗帜。

一鸟死，百鸟鸣。一兽走，百兽惊：指一件事情发生，会引起其他事物的反应。

桓山之禽：指桓山上的鸟类。

田氏仓卒骨肉分：指田氏家族突然遭遇变故，家族成员不得不分散逃亡。

青天白日摧紫荆：指即使在晴朗的天空下，紫荆树也会被摧毁。

交柯之木本同形：指两棵树木长得很像，但一个枯萎，一个茂盛。

东枝憔悴西枝荣：指同一棵树上的东西两侧生长的枝条，东侧的枝条萎缩，西侧的枝条茂盛。

无心之物尚如此：指即使是没有意识的物品，也会有生命力的消长。

参商胡乃寻天兵：指即使是参商这样的神话生物，也会寻找天兵来帮助自己。

孤竹延陵：指孤独的竹子在延陵地区生长。

让国扬名：指这个孤竹成为了延陵地区的名胜之一。

高风缅邈：指高耸的山峰和狂风呼啸的景象。

颓波激清：指波浪翻滚，水清如镜的景象。

尺布之谣：指非常短小的歌谣。

塞耳不能听：指这个歌谣非常难听。


译文及注释详情»

译文及注释：
1. 上留田（tián）：一个地名，现在已经无法确定其位置； 2. 坟冢（zhǒng）：坟墓，指土起的墓碑； 3. 春草：指春天发芽的小草； 4. 插上旌幡（jīngfān）：按照习俗在坟边竖立彩旗或旌旗，表示尊敬； 5. 参商（shāng）二星：指天上的两颗星，比喻不和谐的关系。 注释：本文描述了诗人在行走途中看到的一处孤独的坟墓，并通过对这个坟墓的描写，反思了当时社会上兄弟情深的传统价值观已经逐渐消失的悲凉现实，表达了作者对此的感慨和不满。整篇文章语言简练清晰，情感真挚，为唐代代表诗人李白的代表作之一。 译文及注释详情»

简析：
本文介绍了一首名为《上留田行》的诗歌，该诗歌中描述了一个哥哥不肯为弟弟殡葬，而弟弟最终被邻人所埋葬的故事。通过对崔豹晋时有关“上留田”地名及其乐府曲的介绍，可以知道“上留田”源自于在古代，当地人为孤弟作悲歌，讽刺那些不善待亲人的兄长，因此得名“上留田”。然而，李白诗中所描写的情境与传说略有不同，但这并不影响诗人以此为题材反映人性之丑陋，讽刺当时社会风气日益衰败，兄弟之情荒失的现实状况。总之，《上留田行》这首诗以其深刻反映社会问题的特点，成为唐代诗歌中的经典之作。 简析详情»