原文： 去年战桑干源，今年战葱河道。洗兵条支海上波，
放马天山雪中草。万里长征战，三军尽衰老。
匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。
秦家筑城避胡处，汉家还有烽火然。烽火然不息，
征战无已时。野战格斗死，败马号鸣向天悲。
乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。士卒涂草莽，
将军空尔为。乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之。

译文及注释：
去年在桑干源战斗，今年在葱河道再次交战。洗涤战士的兵器，穿越海上波涛，放马于天山雪中的草地上。万里长征的战争，使得三军尽衰老。匈奴以杀戮为耕作，古代只见白骨和黄沙的田地。秦朝筑城以避胡人，汉朝仍然有烽火不断。烽火不停息，战争也没有尽头。在野战格斗中死去，败马嘶鸣向天悲鸣。乌鸦啄食人的内脏，衔着飞上挂在枯树枝上。士兵们在草莽中涂抹，将军们也只是空有名号。这时才知道，兵器是凶器，圣人只有不得已才会使用它。
注释：
战桑干源：指公元前36年，汉武帝派遣骠骑将军霍去病率领大军征讨西域的桑干国。

战葱河道：指公元前33年，霍去病率军征讨匈奴，在葱河道遭遇匈奴大军的战斗。

洗兵条支：指清洗军队，整顿军纪。

海上波：指战争的波涛汹涌，形势变幻莫测。

放马天山雪中草：指在天山山脉的雪地中放马，表示战争的艰苦和军队的顽强。

三军尽衰老：指战争的残酷和军队的疲惫。

匈奴以杀戮为耕作：指匈奴人以杀戮他人为乐，以白骨和黄沙为田地。

秦家筑城避胡处：指秦朝为了防御匈奴的侵袭，在边境筑城。

汉家还有烽火然：指汉朝在边境设置烽火台，以便及时发现敌情。

征战无已时：指战争的持续和无休止的状态。

野战格斗死：指在野外战斗中，士兵们进行搏斗，有些人死于战斗。

败马号鸣向天悲：指战场上的惨烈场景，战马的惨叫声和士兵的悲鸣声交织在一起。

乌鸢啄人肠：指乌鸦和秃鹫等食腐鸟类啄食战场上的尸体。

涂草莽：指士兵们在野外生存时，只能靠采摘草木果实为生。

将军空尔为：指将军们在战场上的孤独和无奈。

兵者是凶器，圣人不得已而用之：指战争是残酷的，兵器是杀人的工具，只有在无法避免的情况下才能使用。


译文及注释详情»

译文及注释：
去年征战于桑干河源头， 今年转战葱河河畔， 曾经在条支海中洗过兵器上的污秽， 也在天山草原上牧放过疲惫的战马。 桑干河：今称赛里木湖，位于新疆昌吉回族自治州 源头：即河流的起点 葱河：又称蒙古河，位于蒙古国境内 条支海：今为巴尔喀什湖，位于中国新疆和哈萨克斯坦交界 污秽：指战争中武器上的血迹、泥土等杂物 天山草原：位于中国西北地区，是草原型自然景观 不远万里到这些地方征战， 三军将士皆已耗尽了青春年华、衰老无比。 万里：指长时间和远距离 三军将士：指所有参与战争的军队及士兵 青春年华：个人最宝贵的时光，指青年时期 衰老无比：指战争带来的身体和精神的损耗 匈奴人以杀戮掠夺为业， 古今不知有多少人战死荒漠之中， 结果只是白骨黄沙。 匈奴：东亚游牧民族之一，曾对中国大漠北部及边境地区进行盗掠和侵略 白骨黄沙：指战争后荒芜的战场，残留下来的人和动物的尸骨 秦筑长城防御胡人的地方， 汉时仍然烽火高举。 长城：中国的古代防御工事，建于秦朝，后经历了修缮和扩建 胡人：指中国古代北方的游牧民族 烽火：古代用来传递信息、警报等的烽火台，现在也泛指战争状态下的紧急情况 烽火没有燃尽的时候， 那么战争也就没有结束的时候。 荒野上的战斗如此残酷， 战败的马匹在战场上悲鸣， 而它的主人却被乌鸦和鹰啄食， 肠子都挂上枯树枝头。 烽火没有燃尽：指战争还没有结束 荒野：指不毛之地 战败的马匹：指因战争而死亡的马匹 乌鸦和鹰：指食腐鸟类，常常会出现在战场上以食尸为生的情景 肠子都挂上枯树枝头：形容战场上的残忍场景 士卒作了无谓的牺牲， 将军到头来也一无所获。 战争可不是什么好东西， 有德的君主只有在不得已时才用到它。 士卒：指普通士兵 无谓的牺牲：指没有明确目标、没有意义的死亡 将军：指高级军官 一无所获：在战争中无法获得实质性的利益和回报 德的君主：指有道德和良知的统治者，他们只会在必要的时候使用战争来保卫国家或维护和平。 译文及注释详情»

鉴赏：
鉴赏李白的诗《将进酒》是人们熟知的，但其作品之一《将军赋》同样不可忽视。这首诗赋予了汉代乐府诗的题目，以此向传统致敬，但比汉代那首《战城南》更加形象、深刻。此诗主要抨击封建统治者穷兵黩武的行为。 整篇诗可以大体分为三段和一个结语。第一段八句先从征伐的频繁和广远方面落笔，写征伐的频繁和征行的广远，境界扩大,内容也更加深厚。通过两组对称的句式,音韵铿锵，诗句复沓的重叠和鲜明的对举，表现出东征西讨、转旆不息的强烈印象，使人感叹封建战争的残酷及战争带来的灾难。 第二段四句表达诗人的愤懑之情，描写马匹在战场悲鸣，而其主人则被乌鸦和鹰啄食，肠子挂上枯树枝头，形象地表达了战争的残忍。第三段七句写出诗人对统治者的控诉，将军为何白白牺牲，最后四句是对这一切的反思。 值得一提的是，“桑干”、“葱河”、“条支”、“天山”都是边疆地名，这些地名的使用和歌颂，对于唤起民族自豪感与爱国情怀大有裨益 。这些地名不仅仅是描述诗人作战时的境况，更导致了诗中所描述的满怀悲愤的情感。 总之，通过《将军赋》，我们不仅可以欣赏李白别具匠心的艺术表现手法，还可以看到其深厚的社会责任感和民族觉醒精神，可谓是一首传世佳作。 鉴赏详情»